1
00:00:01,069 --> 00:00:04,105
(صافرة الإنذار تبكي)

2
00:00:04,138 --> 00:00:05,973
نعم، الأطفال هم
متحمس حقا.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,441
زوي ستأخذهم
حتى كوخ والديها

4
00:00:07,475 --> 00:00:09,143
لبقية الشهر--
ربما لفترة أطول.

5
00:00:09,177 --> 00:00:12,012
أعني أن الكلمة حصلت عليها إيزي
صديق صغير هناك.

6
00:00:12,046 --> 00:00:13,581
لكنني لا أعرف يا رجل.

7
00:00:13,614 --> 00:00:16,484
إذا كان هذا هو الطفل الذي أفكر فيه،
يمكنها أن تفعل ما هو أفضل.

8
00:00:16,517 --> 00:00:17,985
هنا، هل تعرف ماذا؟

9
00:00:18,018 --> 00:00:19,887
علق يسارًا هنا، وسنفعل
خذ جولة في شارع كوين.

10
00:00:19,920 --> 00:00:21,889
كما تعلمون، أنا أفكر في
الانضمام إلى الفرقة.

11
00:00:21,922 --> 00:00:24,525
نعم، فقط اذهب مباشرة
كما قلت.

12
00:00:24,558 --> 00:00:25,859
أعتقد أنني سأكون جيدًا.
أعني أنني كنت أتسكع

13
00:00:25,893 --> 00:00:27,928
مع سو وبعض
من مؤسسة الاستثمار الأوروبية الرجال الليلة الماضية.

14
00:00:27,961 --> 00:00:29,730
مجموعة عظيمة.
لديهم قصص.

15
00:00:29,763 --> 00:00:30,898
هذه قصة لك.

16
00:00:30,931 --> 00:00:32,833
عندما أقول لك أن تذهب يسارًا،
اذهب لليسار.

17
00:00:32,866 --> 00:00:34,168
(الدردشة الإذاعية)

18
00:00:34,202 --> 00:00:35,336
أنت لا تعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

19
00:00:35,369 --> 00:00:37,305
لا، هل تعرف ماذا؟

20
00:00:37,338 --> 00:00:38,806
إبستين، أعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك
أيًا كان ما تضعه في ذهنك،

21
00:00:38,839 --> 00:00:40,674
لكن الليلة--
(امرأة) 1507، لدينا
إنذار تجاري

22
00:00:40,708 --> 00:00:42,042
في برادشو الثانوية.

23
00:00:42,076 --> 00:00:45,413
342 بالدوين. الباب الجنوبي الغربي
وحركات المدخل.

24
00:00:45,446 --> 00:00:47,348
1507 الرد.
(ثابت)

25
00:00:47,381 --> 00:00:49,183
الليلة يا بال،
دعونا نفعل هذا فقط.

26
00:00:49,217 --> 00:00:52,353
(صافرة الإنذار تبكي)

27
00:00:52,386 --> 00:00:55,256
***

28
00:00:55,289 --> 00:00:58,159
(صافرة الإنذار تستمر في النحيب)

29
00:00:58,192 --> 00:01:00,194
(صراخ الفرامل)

30
00:01:02,029 --> 00:01:05,065
(صافرة تنبيه الإشعال)

31
00:01:05,099 --> 00:01:06,234
(توقف الصافرة)

32
00:01:06,267 --> 00:01:09,270
(الدردشة الإذاعية)

33
00:01:10,538 --> 00:01:12,940
(ثابت)
مارك 1507 على الساحة.

34
00:01:12,973 --> 00:01:14,642
يبدو هادئا.
(ثابت)

35
00:01:14,675 --> 00:01:17,511
هل تريد مني أن أتولى زمام المبادرة في هذا؟

36
00:01:17,545 --> 00:01:19,247
بالتأكيد. لقد كنت تتسكع
مع قوات التدخل السريع. شباب.

37
00:01:19,280 --> 00:01:20,414
يجب أن تعرف البروتوكول.

38
00:01:20,448 --> 00:01:22,049
نعم، في الواقع، أفعل ذلك.

39
00:01:22,082 --> 00:01:23,751
بكل الوسائل.

40
00:01:35,696 --> 00:01:38,599
لو كان هذا الماس،
سيكون هناك أربعة منا.

41
00:01:38,632 --> 00:01:41,335
حسنًا، إنه، اه،
انها مجرد اثنين منا.

42
00:01:41,369 --> 00:01:44,405
سوف آخذ نقطة.
أنت تأخذ الجناح الأيمن.

43
00:01:44,438 --> 00:01:46,407
الجناح الأيمن.
(همسات) أنا على ذلك.

44
00:01:46,440 --> 00:01:48,176
(صرخة عالية)

45
00:01:48,209 --> 00:01:49,710
الانتقال إلى التهديد.

46
00:01:53,581 --> 00:01:54,748
تمام.

47
00:01:56,850 --> 00:01:58,452
(الغمز)
(دوف) هاه؟

48
00:01:58,486 --> 00:02:00,754
هاه. الخنازير.

49
00:02:00,788 --> 00:02:03,424
أوه. (ضحكة مكتومة) فهمت ذلك.
أحصل عليه. هذا لأننا--

50
00:02:03,457 --> 00:02:05,793
نعم، نعم، نعم. أحصل عليه.

51
00:02:05,826 --> 00:02:08,128
مهلا، هذا الرجل الصغير
هنا،

52
00:02:08,162 --> 00:02:09,730
أنا متأكد من ذلك
من المفترض أن تكون أنت يا رجل.

53
00:02:09,763 --> 00:02:11,665
"أوينك، أوينك.

54
00:02:11,699 --> 00:02:13,834
أتمنى أن تتذكر
مفاتيحك"؟

55
00:02:13,867 --> 00:02:16,637
أتعلم؟
هذا في الواقع نوع من المرح.

56
00:02:16,670 --> 00:02:17,871
كما تعلمون، لأن بعض رجال الشرطة،

57
00:02:17,905 --> 00:02:19,907
سوف يتركون مفاتيحهم
في طرادهم...

58
00:02:19,940 --> 00:02:22,210
اترك الأبواب مفتوحة
الذهاب إلى مكالمة.

59
00:02:22,243 --> 00:02:24,212
(الغياب)
* أقول يا اقتل أبطالك *

60
00:02:24,245 --> 00:02:26,814
إبستين.

61
00:02:26,847 --> 00:02:28,949
* أقول يا اقتل أبطالك *

62
00:02:28,982 --> 00:02:29,950
(صراخ الخنزير)

63
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
لا. لا.

64
00:02:32,019 --> 00:02:34,054
أوهه! لا!

65
00:02:34,087 --> 00:02:37,525
عذرًا! هذا لا يحدث.

66
00:02:37,558 --> 00:02:39,727
*كل يوم نحن فقط*

67
00:02:39,760 --> 00:02:41,161
انطلق، اتصل به.

68
00:02:41,195 --> 00:02:43,163
أنت الرائدة في هذا، أليس كذلك؟

69
00:02:43,197 --> 00:02:44,332
*لا تقلق*

70
00:02:47,335 --> 00:02:49,570
(أحاديث إذاعية،
صفارات الإنذار تبكي في المسافة)

71
00:02:53,774 --> 00:02:57,010
(اقتراب الخطى)

72
00:02:57,044 --> 00:02:58,178
مرحبًا.

73
00:02:58,212 --> 00:02:59,480
يا.

74
00:02:59,513 --> 00:03:01,315
أي ساعة؟

75
00:03:01,349 --> 00:03:03,751
لا أعرف. أنت، اه،
ألقي ساعتي في مكان ما.

76
00:03:03,784 --> 00:03:06,854
(يضحك) نعم، إنه، اه،
خلف الكرسي.

77
00:03:06,887 --> 00:03:08,088
ماذا؟

78
00:03:08,121 --> 00:03:10,524
الكرسي. ال، أم...
شيء الكرسي.

79
00:03:10,558 --> 00:03:12,460
أوه، الكرسي.
نعم.

80
00:03:13,294 --> 00:03:14,628
ها هو.

81
00:03:14,662 --> 00:03:16,464
أم، أنت تريد انتزاع
الصحيفة،

82
00:03:16,497 --> 00:03:17,931
وسأعد بعض القهوة؟

83
00:03:17,965 --> 00:03:19,867
أنا-لا أستطيع. يجب أن أذهب.

84
00:03:19,900 --> 00:03:21,869
ماذا؟
أخبرت جيري أنني سأقابله
لبعض واحد لواحد.

85
00:03:21,902 --> 00:03:23,571
لقد تأخرت بالفعل.

86
00:03:23,604 --> 00:03:25,806
سأفعل، اه...

87
00:03:25,839 --> 00:03:27,441
سوف أراك
في المحطة، حسنًا؟

88
00:03:27,475 --> 00:03:28,609
ط ط ط.

89
00:03:28,642 --> 00:03:29,943
سام...
(همس) ماذا؟

90
00:03:29,977 --> 00:03:31,945
تعال. أعني كم من الوقت
هل سنحافظ على هذا الأمر؟

91
00:03:31,979 --> 00:03:33,113
لا أعرف.
أنا في حالة جيدة.

92
00:03:33,146 --> 00:03:35,683
أود أن أقول أنني حصلت
40 سنة أخرى جيدة.

93
00:03:35,716 --> 00:03:37,150
وحتى ذلك الحين، أسمع
لقد حصلوا على حبوب لذلك.

94
00:03:37,184 --> 00:03:38,519
أنت تعرف ما أعنيه.

95
00:03:38,552 --> 00:03:39,620
(تنهد)

96
00:03:39,653 --> 00:03:42,055
الجري خارج الباب
مع ملابس الليلة الماضية؟

97
00:03:42,089 --> 00:03:44,992
ذلك--يبدو الأمر كما لو أننا...
نحن مراهقون.

98
00:03:45,025 --> 00:03:46,560
وهذا شيء سيء؟

99
00:03:46,594 --> 00:03:48,061
حسنًا، لا أعتقد ذلك.

100
00:03:48,095 --> 00:03:51,932
ماكنالي، لقد قضينا اليوم بأكمله
معًا في العمل،

101
00:03:51,965 --> 00:03:55,369
وهو المكان الذي سأراك فيه
في حوالي ساعة.

102
00:03:55,403 --> 00:03:56,770
حسنًا.

103
00:03:56,804 --> 00:03:58,406
(همسات) حسنًا.

104
00:03:58,439 --> 00:04:02,142
(عزف "الاستيقاظ" لـ HUMAN)

105
00:04:02,175 --> 00:04:04,378
* أنا أستيقظ، أستيقظ،
أنا أستيقظ، أستيقظ، أستيقظ *

106
00:04:04,412 --> 00:04:06,980
***

107
00:04:07,014 --> 00:04:08,516
*استيقظ، ارتدي الخوذة*

108
00:04:08,549 --> 00:04:10,318
***

109
00:04:10,351 --> 00:04:12,486
*استيقظت، ارتديت الخوذة*

110
00:04:12,520 --> 00:04:14,522
***

111
00:04:14,555 --> 00:04:17,090
* أستيقظ، أستيقظ،
ارتدي الخوذة *

112
00:04:17,124 --> 00:04:19,793
(تنهد)

113
00:04:19,827 --> 00:04:23,096
يجب أن تمزح معي.

114
00:04:23,130 --> 00:04:24,264
يا.

115
00:04:24,298 --> 00:04:25,933
يا.

116
00:04:25,966 --> 00:04:27,435
لقد استيقظت مبكرًا.

117
00:04:27,468 --> 00:04:28,936
لقد كان ذلك تحولًا متأخرًا.

118
00:04:28,969 --> 00:04:30,938
لاف، نعم.
غارة كبيرة في ريفرديل.

119
00:04:30,971 --> 00:04:32,540
2.2 مليون دولار هيروين

120
00:04:32,573 --> 00:04:34,508
مفخخة
بأربعة أرطال من C4.

121
00:04:34,542 --> 00:04:37,811
أوه نعم؟ كم من الوقت يستغرق منك
للتفكيك؟

122
00:04:37,845 --> 00:04:40,448
لا يتعلق الأمر بالسرعة.
الأمر يتعلق بالسلامة.

123
00:04:40,481 --> 00:04:41,315
حقًا؟

124
00:04:42,249 --> 00:04:46,920
دعنا نقول فقط
أنا...سجل رقما قياسيا جديدا.

125
00:04:46,954 --> 00:04:50,223
أوه، مرحبًا. سمعت أنكم خسرتم يا رفاق
سيارة فرقة الليلة الماضية.

126
00:04:50,257 --> 00:04:54,294
أوه. نعم. إجمالي عرض غونغ.
فصيلة أخرى.

127
00:04:54,328 --> 00:04:55,463
ماذا تفعل الآن؟

128
00:04:55,496 --> 00:04:57,264
الحديقة. تدريبات انتحارية.
هل تريد أن تأتي؟

129
00:04:57,297 --> 00:04:59,967
تدريبات انتحارية؟ بفت.
أعتقد أنك لن تسأل أبدا.

130
00:05:00,000 --> 00:05:01,301
(ضحكة مكتومة)

131
00:05:01,335 --> 00:05:04,738
(صافرة الإنذار الديكي)

132
00:05:04,772 --> 00:05:07,475
(رنين الهاتف)

133
00:05:07,508 --> 00:05:08,876
هل أنت بخير؟

134
00:05:10,811 --> 00:05:12,245
نعم. أم...

135
00:05:12,279 --> 00:05:15,483
المشرف في كل مكان لي
على هذه السيارة المفقودة.

136
00:05:15,516 --> 00:05:17,751
لا تقلق. سوف نجد ذلك.

137
00:05:17,785 --> 00:05:20,220
هذا، اه، منزوعة الكافيين؟

138
00:05:20,253 --> 00:05:21,389
كوب واحد لن يؤذي.

139
00:05:21,422 --> 00:05:23,424
الأمم المتحدة-الأمم المتحدة.
لا، لا، لا، لا، لا.

140
00:05:23,457 --> 00:05:26,794
ليس وفقا
إلى الإنترنت.

141
00:05:26,827 --> 00:05:29,162
(يصب القهوة)

142
00:05:29,196 --> 00:05:30,330
ديكاف.
مم-هم.

143
00:05:30,364 --> 00:05:31,565
تمام؟ نراكم في العرض.

144
00:05:31,599 --> 00:05:33,401
شكرًا لك.

145
00:05:33,434 --> 00:05:34,568
(أصوات الجرس)

146
00:05:34,602 --> 00:05:37,738
(الدردشة الإذاعية)

147
00:05:37,771 --> 00:05:40,641
(نقر البندقية)

148
00:05:40,674 --> 00:05:42,476
إنه أمر غريب، كما تعلمون،
هذه الساعات.

149
00:05:42,510 --> 00:05:43,911
عليك أن تلتزم حقًا.

150
00:05:45,613 --> 00:05:48,382
أسلحة خدمتنا
في الخارج--

151
00:05:48,416 --> 00:05:50,250
حساسة للغاية
مشغلات صغيرة.

152
00:05:50,283 --> 00:05:51,819
أنت فقط بحاجة إلى استخدام
طرف إصبعك.

153
00:05:51,852 --> 00:05:54,287
رائع. هل هذا مفترض؟
لإقناع لي؟

154
00:05:54,321 --> 00:05:56,690
يعتمد على. هل نجحت؟

155
00:05:56,724 --> 00:05:59,159
أنت حقاً لم تتغير،
هل أنت؟

156
00:05:59,192 --> 00:06:00,928
حسنًا، إنصافًا، أنا موافق
شكل أفضل قليلاً الآن،

157
00:06:00,961 --> 00:06:02,796
على الرغم من أنك ربما
لم ألاحظ.

158
00:06:02,830 --> 00:06:03,964
كل ما لاحظته هو ذلك

159
00:06:03,997 --> 00:06:07,267
واحد منا نشأ
وأصبح شرطيًا حقيقيًا،

160
00:06:07,300 --> 00:06:13,040
والآخر مجرد صبي
تلميع بندقيته الصغيرة.

161
00:06:13,073 --> 00:06:15,776
احذر من ذلك
انطلق في يدك.

162
00:06:15,809 --> 00:06:19,580
(الدردشة الإذاعية)

163
00:06:19,613 --> 00:06:22,583
الآن تعلمون جميعا--
المدينة بأكملها تعرف الآن--

164
00:06:22,616 --> 00:06:24,084
أن إبستين وشاو

165
00:06:24,117 --> 00:06:25,753
لقد سُرقت فرقتهم
من تحتهم.

166
00:06:25,786 --> 00:06:27,254
(الرجل يقلد صرير الخنزير،
الضحك)

167
00:06:27,287 --> 00:06:28,422
(الهمهمات)

168
00:06:28,456 --> 00:06:29,923
أنا سعيد لأنك تفكر جميعًا
إنها مزحة

169
00:06:29,957 --> 00:06:32,059
لأن هذا هو 15
تبدو الآن وكأنها مزحة.

170
00:06:34,462 --> 00:06:37,465
تم تتبع الفريق الفني
جهاز تحديد المواقع الخاص بالفرقة ووجدوه...

171
00:06:37,498 --> 00:06:38,632
تمت الإزالة.

172
00:06:38,666 --> 00:06:39,967
من الواضح جدًا،

173
00:06:40,000 --> 00:06:41,869
هؤلاء الرجال--
إنهم يعرفون ماذا يفعلون.

174
00:06:41,902 --> 00:06:44,104
حسنًا، في الواقع، يا سيدي،
ليس الأمر بهذه الصعوبة.

175
00:06:44,137 --> 00:06:45,739
اه، دوف وأنا اكتشفنا ذلك
كيفية القيام بذلك عبر الإنترنت.

176
00:06:45,773 --> 00:06:47,140
كما تعلمون، في حالة
لقد جاء ذلك من أي وقت مضى--

177
00:06:47,174 --> 00:06:48,308
هل انتهيت يا دياز؟

178
00:06:48,341 --> 00:06:49,943
نعم يا سيدي.

179
00:06:49,977 --> 00:06:51,712
ليس علي أن أذكركم يا رفاق

180
00:06:51,745 --> 00:06:53,981
تلك السيارة مجهزة
مع جهاز كمبيوتر باهظ الثمن

181
00:06:54,014 --> 00:06:55,916
وبندقية محملة.

182
00:06:55,949 --> 00:06:57,384
وإذا اكتشفوا ذلك
كيفية إزالة هذا،

183
00:06:57,417 --> 00:07:00,488
يمكنك أن تكون متأكدًا من أنهم كذلك
سأفتح هذا السلاح.

184
00:07:00,521 --> 00:07:03,023
الأسبوع الأخير من الامتحانات.
البحث عن الكنز السنوي.

185
00:07:03,056 --> 00:07:04,391
أطفال المدارس الثانوية
في جميع أنحاء المدينة

186
00:07:04,424 --> 00:07:06,226
يعملون على سرقة مجموعة كبيرة
من الأشياء التي لا يحتاجون إليها،

187
00:07:06,259 --> 00:07:08,028
بأي وسيلة ضرورية.

188
00:07:08,061 --> 00:07:09,630
القائمة دائما سرية.

189
00:07:09,663 --> 00:07:12,900
وشملت قائمة العام الماضي
بومة من حديقة الحيوان،

190
00:07:12,933 --> 00:07:14,267
علامة القسم 27,

191
00:07:14,301 --> 00:07:16,169
وكبيرة جدًا
موس الورق.

192
00:07:16,203 --> 00:07:17,871
انها عادة ما تكون غير ضارة إلى حد ما.

193
00:07:17,905 --> 00:07:19,807
ليس اليوم.

194
00:07:19,840 --> 00:07:22,776
هؤلاء ASSCLOWNS لديهم واحد من
سيارتي وأحد بنادقي،

195
00:07:22,810 --> 00:07:23,944
وأريد استعادتها.

196
00:07:23,977 --> 00:07:26,514
لذلك دعونا نخرج من هناك
والعثور عليها.

197
00:07:32,553 --> 00:07:34,688
لقد قلت "عادة".

198
00:07:34,722 --> 00:07:36,223
نعم، وقد قلت،
"ليس اليوم."

199
00:07:39,226 --> 00:07:40,393
(ينظف الحلق)

200
00:07:43,864 --> 00:07:45,398
سام، أم...

201
00:07:45,432 --> 00:07:47,735
(الدردشة الإذاعية)

202
00:07:47,768 --> 00:07:48,902
حول هذا الصباح،

203
00:07:48,936 --> 00:07:50,470
لم أقصد حقا
لإخافتك.

204
00:07:50,504 --> 00:07:51,872
أنت لم تفعل ذلك.

205
00:07:51,905 --> 00:07:53,841
حسنا، لقد اختفيت
سريع جدًا.

206
00:07:53,874 --> 00:07:56,009
حسنًا، كان لدي خطط
لركلة مؤخرة جيري.

207
00:07:56,043 --> 00:07:59,312
ونعم، كنت أحاول تجنب ذلك
المحادثة الحتمية،

208
00:07:59,346 --> 00:08:00,848
لأن الجواب هو "لا".

209
00:08:00,881 --> 00:08:01,949
(الدردشة الإذاعية)

210
00:08:01,982 --> 00:08:05,152
أنا لن أذهب إلى...
دروس اليوغا معك.

211
00:08:05,185 --> 00:08:07,454
تمام. (ضحكة مكتومة)

212
00:08:07,487 --> 00:08:10,423
لقد سألتك عن اليوغا
مرة واحدة.

213
00:08:10,457 --> 00:08:12,626
مرتين. مرتين.

214
00:08:12,660 --> 00:08:13,961
ولكن ما زلت أقف إلى جانب ذلك.

215
00:08:13,994 --> 00:08:15,863
أعني، أعتقد ذلك
سوف يعجبك ذلك حقًا.

216
00:08:15,896 --> 00:08:18,331
إنه جيد للتوتر.

217
00:08:18,365 --> 00:08:19,867
(صراخ الإطارات، أصوات البوق)

218
00:08:19,900 --> 00:08:21,101
أوه!

219
00:08:21,134 --> 00:08:22,369
والفائز هو...

220
00:08:22,402 --> 00:08:24,237
(صافرة الإنذار تبكي)

221
00:08:24,271 --> 00:08:25,405
(صراخ الإطارات)

222
00:08:25,438 --> 00:08:28,642
1505، اه،
جنوبا على GYWNNE.

223
00:08:28,676 --> 00:08:30,778
اه، نحن في المطاردة
من سيارة S.U.V فضية

224
00:08:30,811 --> 00:08:32,412
(صافرة الإنذار تستمر في النحيب)

225
00:08:32,445 --> 00:08:35,448
(صراخ الإطارات)

226
00:08:36,516 --> 00:08:40,053
(بوق يشتعل)

227
00:08:40,087 --> 00:08:42,189
هذا صحيح يا صديقي.
لا مكان للذهاب.

228
00:08:42,222 --> 00:08:43,390
انتهى.

229
00:08:45,192 --> 00:08:48,128
(يسخر)
أعتقد أنه لم يسمعك.

230
00:08:59,306 --> 00:09:00,874
حسنًا، ادعمني.
يذهب.

231
00:09:00,908 --> 00:09:02,643
(الهمهمات)

232
00:09:03,877 --> 00:09:06,279
(ينبح الكلب)

233
00:09:07,615 --> 00:09:09,817
مرحبًا. لا تتحرك.

234
00:09:09,850 --> 00:09:11,752
ماكنالي، افتح البوابة!

235
00:09:11,785 --> 00:09:13,921
آندي!
نعم، سام، لقد أصيب.

236
00:09:13,954 --> 00:09:15,222
لا، لا بد لي من--لا بد لي من ذلك
كن في مكان ما.
(قصف على البوابة)

237
00:09:15,255 --> 00:09:16,590
هذا جيد.
فقط انتظر لثانية، حسنًا؟

238
00:09:16,624 --> 00:09:17,758
فقط ابق هنا. لا بأس،.

239
00:09:17,791 --> 00:09:19,660
ماكنالي، افتحه!

240
00:09:19,693 --> 00:09:21,829
سام، حسنًا!
فقط انتظر ثانية--

241
00:09:21,862 --> 00:09:22,896
ماكنالي، ماذا تفعل؟!
أوه!

242
00:09:22,930 --> 00:09:24,231
هل أنت بخير؟

243
00:09:24,264 --> 00:09:25,966
(الشخير)
ماكنالي!

244
00:09:25,999 --> 00:09:27,935
(الهمهمات) اه!
آندي؟!

245
00:09:27,968 --> 00:09:29,737
(جنيه على البوابة)

246
00:09:29,770 --> 00:09:31,805
(صرير)

247
00:09:31,839 --> 00:09:35,609
(الدردشة الإذاعية)

248
00:09:35,643 --> 00:09:36,944
(الهمهمات)

249
00:09:38,646 --> 00:09:41,649
(يلهث)

250
00:09:43,316 --> 00:09:45,418
من!

251
00:09:45,452 --> 00:09:49,256
نعم. لا أعتقد أن هذا جزء
من مطاردة الزبال.

252
00:09:49,289 --> 00:09:51,759
(يلهث)

253
00:09:51,792 --> 00:09:53,260
هل أنت بخير؟

254
00:09:53,293 --> 00:09:57,264
***

255
00:09:59,599 --> 00:10:01,669
أنا-لقد قمت بإعداد قائمة--
اه، شاطئ الكرز...
مم-هم.

256
00:10:01,702 --> 00:10:04,204
أعمال الطوب، و، اه،
المحجر قبالة شاطئ البحيرة.

257
00:10:04,237 --> 00:10:06,674
جميع أماكن اللقاء النهائية
من أجل البحث عن الزبال

258
00:10:06,707 --> 00:10:08,241
السنوات الثلاث الماضية،
حيث ألقوا الأشياء.

259
00:10:08,275 --> 00:10:10,410
الآن أنا مدرجة أيضا
بعض البدائل،

260
00:10:10,443 --> 00:10:12,680
الأماكن التي أقترحها إذا كنت كذلك
لعب لعبة البحث عن الزبال هذه.

261
00:10:12,713 --> 00:10:15,582
(الدردشة الإذاعية)

262
00:10:15,615 --> 00:10:17,751
هناك، مثل، 20 مكانًا هنا.
نعم.

263
00:10:17,785 --> 00:10:19,552
واحد يقول "الضواحي"؟

264
00:10:19,586 --> 00:10:21,421
نعم، أعني،
كنت كيندا ريفين.
اه-هه.

265
00:10:21,454 --> 00:10:23,590
لكن انظر، أشعر بالسوء حيال ذلك
الفرقة. حسنًا، أنا آسف.

266
00:10:23,623 --> 00:10:26,359
أنا لست المعالج الخاص بك،
إبستين.

267
00:10:26,393 --> 00:10:29,029
انظر، هذه القطعة معي أيضًا.

268
00:10:29,062 --> 00:10:31,198
حسنًا؟ الجميع يفسدون
مرة واحدة في حين.

269
00:10:31,231 --> 00:10:35,135
يحدث ذلك فقط
يحدث "بين حين وآخر"...

270
00:10:35,168 --> 00:10:36,670
في كثير من الأحيان.

271
00:10:36,704 --> 00:10:38,706
كما تعلم، هذا ليس خطأك.
ماذا يمكنك أن تفعل، هل تعلم؟

272
00:10:38,739 --> 00:10:39,940
لا يمكن أن يكونوا جميعاً أولاد الملصقات.
انظر إلى هذا.

273
00:10:39,973 --> 00:10:41,408
(انقر، صفارات الإنذار صيحات)

274
00:10:41,441 --> 00:10:43,510
(صوت مضخم) عصا الأحمق،
نحن هنا!

275
00:10:43,543 --> 00:10:45,412
(ثابت)

276
00:10:45,445 --> 00:10:47,414
(الدردشة الإذاعية)

277
00:10:47,447 --> 00:10:48,615
(انقر)

278
00:10:50,918 --> 00:10:52,119
هل هذا مؤلم؟
MNH-MNH.

279
00:10:52,152 --> 00:10:54,487
ماذا عن ذلك؟
واو! لا!

280
00:10:54,521 --> 00:10:57,090
(ضحكة مكتومة) أنت بخير.
لقد حصلت للتو على كدمة جيدة.

281
00:10:57,124 --> 00:10:58,591
حسنًا، حسنًا،
شكرا لك على بدس في ذلك

282
00:10:58,625 --> 00:11:00,027
فقط للتأكد.

283
00:11:00,060 --> 00:11:01,328
أنت لم ترسم عليه. لماذا؟

284
00:11:01,361 --> 00:11:02,796
(يطلق البوق من مسافة بعيدة)

285
00:11:02,830 --> 00:11:04,732
إنه طفل.

286
00:11:04,765 --> 00:11:07,300
ماذا؟ اعتقدت أنه كان جزءا
من مطاردة الزبال.

287
00:11:07,334 --> 00:11:08,435
إنه محظوظ لأنك كنت الشخص
فوق السياج.

288
00:11:08,468 --> 00:11:10,037
هل كان لديك عداء؟
نعم.

289
00:11:10,070 --> 00:11:11,739
ماكنالي، هل أنت بخير؟
نعم.

290
00:11:11,772 --> 00:11:14,607
تمام. أحاديث صغيرة مغطاة.
لماذا أنا هنا؟

291
00:11:14,641 --> 00:11:16,609
ربما حصلنا على 4000 دولار،
5000 دولار نقدًا

292
00:11:16,643 --> 00:11:18,511
والكثير من الدماء
في السيارة.

293
00:11:18,545 --> 00:11:21,915
اللعنة. من المحتمل أن يكون هذا مؤلمًا
قيمة إعادة البيع.

294
00:11:21,949 --> 00:11:23,784
حسنًا، لقد تم ضرب المشتبه به
سيئة للغاية.

295
00:11:23,817 --> 00:11:25,218
قال أنه يجب عليه الذهاب إلى مكان ما.

296
00:11:25,252 --> 00:11:27,387
وربما يكون الأمر سهلاً للغاية
لو كان المستشفى، هاه؟

297
00:11:27,420 --> 00:11:29,990
لقد حصلنا على كلمة. لا توجد نتائج حتى الآن.
مم.

298
00:11:30,023 --> 00:11:32,592
اه، هذه السيارة في الواقع
مسجل في ستيلا ألفريز.

299
00:11:32,625 --> 00:11:34,895
17. يعيش في 422 ريفيلستوك.

300
00:11:34,928 --> 00:11:36,897
وكان المشتبه به ذكرا؟

301
00:11:36,930 --> 00:11:38,799
رجل يدعى ستيلا؟

302
00:11:38,832 --> 00:11:41,001
ربما حصل
يعني حقا الآباء.
مم-هم.

303
00:11:41,034 --> 00:11:43,236
اه، بطاقة موقف السيارات هناك--
انها لWESTLAKE الجماعية.

304
00:11:43,270 --> 00:11:45,638
كما تعلمون، تلك المدرسة الثانوية الجديدة
في فورست هيل؟

305
00:11:45,672 --> 00:11:47,975
أوه، الأطفال الأغنياء. أُفضله.

306
00:11:48,008 --> 00:11:50,277
حسنًا، سأقوم بتحديد هويتي
السيارة.

307
00:11:50,310 --> 00:11:52,279
انا ذاهب لارسال شخص ما
إلى المنزل.

308
00:11:52,312 --> 00:11:53,446
أنتم يا رفاق اذهبوا إلى المدرسة

309
00:11:53,480 --> 00:11:55,983
ومعرفة ما إذا كان يمكنك اللحاق بالركب
مع المالك.

310
00:11:56,016 --> 00:11:57,484
تمام.

311
00:11:57,517 --> 00:11:59,452
(يسخر)
إنه الكثير من الدماء.

312
00:11:59,486 --> 00:12:02,322
نعم، أشعر بالسوء.
أنا متأكد من أنه ملاك حقيقي.

313
00:12:02,355 --> 00:12:04,024
(يسخر)

314
00:12:04,057 --> 00:12:06,626
حسنًا، ستكون وحيدًا
طوال الصيف؟

315
00:12:06,659 --> 00:12:07,795
نعم. نعم، إنه أمر رائع.

316
00:12:07,828 --> 00:12:09,897
يجب أن أركز
حول تدريب المباحث،

317
00:12:09,930 --> 00:12:12,665
وسيتمكن ليو من قضاء الصيف
في الشمال عند كوخ والده،

318
00:12:12,699 --> 00:12:13,867
لذا فهو فوز مربح للجانبين.

319
00:12:13,901 --> 00:12:15,769
لذا، سوف يقوم ليو بالتجديف،

320
00:12:15,803 --> 00:12:19,006
صنع النيران,
وبناء حصون الأشجار...

321
00:12:19,039 --> 00:12:20,173
أعتقد.

322
00:12:20,207 --> 00:12:21,241
وسوف تدرس.

323
00:12:21,274 --> 00:12:23,844
نعم.
أنا حقا لا أعتقد

324
00:12:23,877 --> 00:12:25,378
أنت تفهم هذا المفهوم
من الفوز.

325
00:12:25,412 --> 00:12:27,014
(يضحك)
أنا فقط--أنا فقط أقول.

326
00:12:27,047 --> 00:12:28,715
هل يسرق تلك العلامة؟

327
00:12:28,748 --> 00:12:30,717
يا!

328
00:12:34,587 --> 00:12:37,891
يا. ما أخبارك؟

329
00:12:39,759 --> 00:12:41,694
هل أنت متأكد من أنك بخير؟
لقد شعرت بالحرج الشديد.

330
00:12:41,728 --> 00:12:43,030
انها باردة. أنا بخير.

331
00:12:43,063 --> 00:12:45,732
مرحبًا، أنت الشرطي
من اللوحات الإعلانية، أليس كذلك؟

332
00:12:45,765 --> 00:12:46,900
نعم.

333
00:12:46,934 --> 00:12:49,069
هل هذه واحدة من الأشياء المثيرة لديك؟
لا.

334
00:12:49,102 --> 00:12:52,472
إنها، اه، ليست جذابة.
هي--إنها ليست حبيبتي.

335
00:12:52,505 --> 00:12:54,174
أنت - إنها جذابة.
أنت مثير.

336
00:12:54,207 --> 00:12:55,809
إنها ليست ملكي فحسب.

337
00:12:55,843 --> 00:12:57,911
إنها المحققة جيري باربر--
حسنًا.

338
00:12:57,945 --> 00:12:59,246
شكرًا.
هذا هو الضابط ناش.

339
00:12:59,279 --> 00:13:00,413
شكرا لك، أيها الضابط دياز.
حسنًا.
(ينظف الحلق)

340
00:13:00,447 --> 00:13:03,650
هناك، اه،
ثلاثة هويات مختلفة هنا

341
00:13:03,683 --> 00:13:04,818
بثلاثة أسماء مختلفة.

342
00:13:04,852 --> 00:13:05,785
إذن ما الذي يفترض بنا أن نفعله؟
للاتصال بك؟

343
00:13:05,819 --> 00:13:07,120
الأصدقاء اتصل بي تي بون.

344
00:13:07,154 --> 00:13:09,256
(تجعدات الورق)

345
00:13:09,289 --> 00:13:11,724
أوه. واو، انظر إلى هذا.

346
00:13:11,758 --> 00:13:14,061
هل حصلت على القائمة؟
البحث عن الزبال 2012.

347
00:13:14,094 --> 00:13:16,529
مرحبًا، انظر، سيارة الفرقة
الحق في الأعلى.

348
00:13:16,563 --> 00:13:18,631
و، اه...

349
00:13:18,665 --> 00:13:20,133
وهذه العلامة
في الأسفل.

350
00:13:20,167 --> 00:13:21,301
لقد وجدت تلك القائمة تمامًا.

351
00:13:21,334 --> 00:13:22,870
كما تعلمون، على الأرض
في مكان ما.

352
00:13:22,903 --> 00:13:26,706
نعم، حسنا، السيد. عظم,
أنت قادم معنا،

353
00:13:26,739 --> 00:13:28,308
الإجابة على بعض الأسئلة.

354
00:13:29,809 --> 00:13:32,812
(أحاديث إذاعية،
رنين الهاتف)

355
00:13:37,050 --> 00:13:38,418
كيف تسير الأمور؟

356
00:13:38,451 --> 00:13:40,787
(الكتابة)
أنا بخير.

357
00:13:40,820 --> 00:13:43,023
ما الذي تعمل عليه؟

358
00:13:43,056 --> 00:13:44,724
عمل.

359
00:13:44,757 --> 00:13:46,826
اه.

360
00:13:46,860 --> 00:13:47,861
هل يمكنني الحصول على أي شيء لك؟

361
00:13:47,895 --> 00:13:50,197
قهوة؟ البيرة الجذرية؟
كاندي بار؟

362
00:13:50,230 --> 00:13:51,899
أنا بخير.

363
00:13:51,932 --> 00:13:55,068
كولينز، أنت من المفترض
أن تكون في دورية.

364
00:13:55,102 --> 00:13:56,236
اه، لقد كنا يا سيدي.

365
00:13:56,269 --> 00:13:57,404
الضابط ويليامز
كان عليه أن يعود إلى الوراء.

366
00:13:57,437 --> 00:13:58,605
لماذا؟
لست متأكدا.

367
00:13:58,638 --> 00:13:59,839
إنها في غرفة خلع الملابس.

368
00:14:03,010 --> 00:14:06,279
(امرأة) هل لديك
هل هناك المزيد من الشامبو؟
(امرأة) نعم.

369
00:14:06,313 --> 00:14:07,480
(حشرجة حبوب منع الحمل)

370
00:14:07,514 --> 00:14:09,883
مرحبًا، نويل.

371
00:14:09,917 --> 00:14:11,718
هل أنت بخير؟
نعم نعم. أنا بخير.

372
00:14:11,751 --> 00:14:15,022
اسمحوا لي أن أحصل على ذلك.

373
00:14:15,055 --> 00:14:17,624
إنهم بخير.
إنهم على القائمة.

374
00:14:17,657 --> 00:14:20,928
إنه مجرد تشنج بسيط،
حسنًا؟ إنها ليست صفقة كبيرة.

375
00:14:20,961 --> 00:14:22,429
عليك رؤية الطبيب.

376
00:14:22,462 --> 00:14:23,964
أول الموجات فوق الصوتية في الأسبوع المقبل.
سأراها بعد ذلك.

377
00:14:23,997 --> 00:14:25,765
(يستنشق بحدة)
حسنًا، يا.

378
00:14:25,798 --> 00:14:27,767
حسنًا، هذا كل شيء.
أنا آخذك إلى هناك.

379
00:14:27,800 --> 00:14:29,336
لا، لا، عليك أن تكون هنا.
سأذهب. فقط...

380
00:14:29,369 --> 00:14:31,138
افعل شيئًا مع صديقي الصاعد،
حسنًا؟

381
00:14:31,171 --> 00:14:34,141
يا إلهي. سأغادر.
يرى؟ ذاهب.

382
00:14:39,479 --> 00:14:42,049
تشغيل محطة القهوة.

383
00:14:42,082 --> 00:14:43,750
من الجيد أن نرى
كل ما تبذلونه من التدريب العسكري

384
00:14:43,783 --> 00:14:45,185
يجري استخدامها بشكل جيد.

385
00:14:45,218 --> 00:14:46,686
فقط أبقيها آمنة
لجميع رجال الشرطة الحقيقيين.

386
00:14:46,719 --> 00:14:49,089
هل أنت متفرغ للشرب
الليلة؟

387
00:14:49,122 --> 00:14:50,257
لا.

388
00:14:50,290 --> 00:14:52,359
ماذا عن الغد؟
لا.

389
00:14:52,392 --> 00:14:53,927
هل هذا واحد من تلك الأشياء
حيث أستمر بالسؤال،

390
00:14:53,961 --> 00:14:55,695
هل تستمر في قول "لا"؟
نعم.

391
00:14:55,728 --> 00:14:56,863
هاه.

392
00:14:56,896 --> 00:14:58,999
نيك... (يسخر)

393
00:14:59,032 --> 00:15:00,633
ليس لدينا أي شيء
للحديث عنه.

394
00:15:00,667 --> 00:15:02,869
حسنا، أنا لا أوافق. إذا كنا كذلك
سنعمل معًا،

395
00:15:02,902 --> 00:15:05,205
قد نحصل عليه أيضًا
هناك، انتهي من الأمر.

396
00:15:05,238 --> 00:15:06,739
كولينز.
نعم يا سيدي؟

397
00:15:06,773 --> 00:15:09,609
أحتاج إلى وضع الضابط ويليامز
في مهمة خاصة.

398
00:15:09,642 --> 00:15:11,011
قطعاً.

399
00:15:11,044 --> 00:15:12,512
أنا متأكد من أن الضابط بيك هنا
يمكن أن يتعامل معي من أجل التحول.

400
00:15:12,545 --> 00:15:14,281
نعم، سيئة للغاية أنا لست كذلك
مسؤول التدريب.

401
00:15:14,314 --> 00:15:15,615
أوه، هذا صحيح.

402
00:15:15,648 --> 00:15:17,584
أنا فقط أردت حقا
للبحث عن تلك الفرقة المفقودة.

403
00:15:17,617 --> 00:15:20,087
أخرجه على الطريق.
ابق بعيدًا عن المشاكل.

404
00:15:20,120 --> 00:15:22,255
أي شيء تقول لك أن تفعله،
أنت تفعل ذلك.

405
00:15:22,289 --> 00:15:24,024
بسعادة يا سيدي.
لدي الكثير لأتعلمه.

406
00:15:24,057 --> 00:15:25,225
نعم، أنت تفعل.

407
00:15:28,028 --> 00:15:30,563
لا أفهم. أنا تماما
غرامة. لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

408
00:15:30,597 --> 00:15:31,731
حسنًا، في الواقع،
الأمر يتعلق بسيارتك.

409
00:15:31,764 --> 00:15:33,033
لدينا فقط بعض الأسئلة.

410
00:15:33,066 --> 00:15:34,367
سيارتي؟ ما هو الخطأ في ذلك؟

411
00:15:34,401 --> 00:15:36,169
هل قمت بقيادة السيارة هنا؟
هذا الصباح؟
لا.

412
00:15:36,203 --> 00:15:39,239
هل أقرضتها لشخص ما،
ربما من أجل البحث عن الزبال؟

413
00:15:39,272 --> 00:15:41,241
صديقها؟ شريك المختبر؟

414
00:15:41,274 --> 00:15:43,176
لا، أم، إنه--لقد كان
في مرآب والدي طوال الأسبوع.

415
00:15:43,210 --> 00:15:44,844
انظر، لدي اختبار نهائي في الكيمياء
في حوالي عشر دقائق.

416
00:15:44,877 --> 00:15:46,613
لذا يمكنك من فضلك أن تخبرني فقط
ماذا يحدث؟

417
00:15:46,646 --> 00:15:49,316
نعم، حسنا. أم، نحن فقط
المتابعة الفعلية

418
00:15:49,349 --> 00:15:51,451
على... تقرير قديم.

419
00:15:51,484 --> 00:15:53,320
لذلك ربما لا شيء.

420
00:15:53,353 --> 00:15:55,322
ما الهدف من ذلك؟ 50%، 60%؟

421
00:15:55,355 --> 00:15:58,058
75%. وتريد ستانفورد
جميع الدرجات النهائية.

422
00:15:58,091 --> 00:16:00,760
ستانفورد؟
يجب أن تعمل بجد.

423
00:16:00,793 --> 00:16:02,162
عندما يسمح لي. (ضحكة مكتومة)

424
00:16:02,195 --> 00:16:03,763
حسنا، سوف نسمح لك
العودة إليها.

425
00:16:03,796 --> 00:16:05,898
أوه، في الواقع،
أين مرآب والدك؟

426
00:16:05,932 --> 00:16:08,135
أم، إنه في الشرق.
جسم السيارة ألفريز.

427
00:16:08,168 --> 00:16:10,803
تمام.
والدك هو بوبي ألفريز.

428
00:16:10,837 --> 00:16:13,073
نعم. أنت، اه، هل تعرفه؟

429
00:16:13,106 --> 00:16:17,110
لقد التقينا.
حسنًا، جيد. شكرًا لك.

430
00:16:17,144 --> 00:16:19,246
أوه. و، اه، جامعة ستانفورد
اختيار عظيم حقا.

431
00:16:19,279 --> 00:16:20,413
حظ سعيد.

432
00:16:20,447 --> 00:16:23,016
شكرًا لك.

433
00:16:23,050 --> 00:16:25,385
انتظر.
هل تعرف بوبي ألفريز؟

434
00:16:25,418 --> 00:16:27,320
أنا على دراية بعمله.

435
00:16:27,354 --> 00:16:29,356
رائع. رجل الملصق.

436
00:16:29,389 --> 00:16:31,658
أصدقائي سوف يتذمرون.
(نقرات مصراع الكاميرا)

437
00:16:31,691 --> 00:16:33,626
كان ينبغي أن يكون هذا
على القائمة.

438
00:16:33,660 --> 00:16:35,362
أنت بحاجة إلى التركيز، حسنًا؟

439
00:16:35,395 --> 00:16:36,863
أحد الرجال المشاركين
في مطاردة الزبال

440
00:16:36,896 --> 00:16:38,398
سرق إحدى سياراتنا.

441
00:16:38,431 --> 00:16:39,666
نعم سمعت.

442
00:16:39,699 --> 00:16:41,768
ماذا؟ كيف؟

443
00:16:41,801 --> 00:16:44,871
الجميع يعرف--
الرجال الذين ينظمون الصيد.

444
00:16:44,904 --> 00:16:45,972
إنهم أساطير.

445
00:16:46,005 --> 00:16:47,974
حسنًا، افعل هذه الأساطير
هل لديك أسماء؟

446
00:16:48,007 --> 00:16:50,077
لا أحد يعرف من هم.
إنهم مثل باتمان وروبن،

447
00:16:50,110 --> 00:16:51,978
ولكن، كما تعلمون، أكثر برودة.

448
00:16:52,011 --> 00:16:53,480
ما اسمه؟

449
00:16:53,513 --> 00:16:56,249
حسنًا، لقد أخذت ثلاث بطاقات هوية،
ثلاثة أسماء، كلها مزيفة.

450
00:16:56,283 --> 00:16:57,984
لن يخبرنا باسمه الحقيقي.

451
00:16:58,017 --> 00:17:01,921
ولكن لدينا بطاقة ائتمان
ينتمي إلى ليزلي ستارزومسكي.

452
00:17:01,954 --> 00:17:03,022
ربما مسروقة.

453
00:17:03,056 --> 00:17:04,824
حسنًا، أريدك أن تفعل ذلك
ابق عليه.

454
00:17:04,857 --> 00:17:07,427
اكتشف كل ما يعرفه
حول لعبة البحث عن الزبال هذه.

455
00:17:07,460 --> 00:17:09,262
وإذا كان لا يريد
للتحدث،

456
00:17:09,296 --> 00:17:12,099
يهدد بتوجيه الاتهام إليه
مع الاحتيال.

457
00:17:26,413 --> 00:17:28,315
بوبي ألفريز.

458
00:17:28,348 --> 00:17:30,817
مالك العمل المحلي.

459
00:17:30,850 --> 00:17:33,886
نصف البضائع المسروقة
الجانب الشرقي يأتي من هنا.

460
00:17:33,920 --> 00:17:35,722
لذا، فهي تجارة نقدية.

461
00:17:35,755 --> 00:17:38,191
أعلم أنك انتبهت
في الفصل.

462
00:17:38,225 --> 00:17:39,359
سامي.
ج.ت.

463
00:17:39,392 --> 00:17:40,527
من هذا؟

464
00:17:40,560 --> 00:17:42,295
الضابط ماكنالي، ج.ت. براغا.

465
00:17:42,329 --> 00:17:44,364
سعيد بلقائك.
هل تحتاجان إلى شيء ما؟

466
00:17:44,397 --> 00:17:45,998
نحن هنا حول
سيارة مسروقة.

467
00:17:46,032 --> 00:17:48,368
أنت تقصد الفرقة
التي حصلت على تعزيز الليلة الماضية؟

468
00:17:48,401 --> 00:17:49,536
هذا أمر مؤلم.

469
00:17:49,569 --> 00:17:50,803
نعم، سيارة مختلفة.

470
00:17:50,837 --> 00:17:52,472
أوه.
نحن بحاجة للتحدث إلى بوبي.

471
00:17:52,505 --> 00:17:53,640
انه ليس هنا.

472
00:17:53,673 --> 00:17:55,308
حسنًا، إنه--سيارته
هناك حق.

473
00:17:55,342 --> 00:17:58,911
هل تمانع إذا دخلت ،
التحقق من مكتبه؟

474
00:17:58,945 --> 00:18:01,080
هل حصلت على مذكرة؟
لا، لكن يمكنني الحصول على واحدة.

475
00:18:01,114 --> 00:18:02,315
ولكن بعد ذلك يصبح الأمر معقدًا.

476
00:18:02,349 --> 00:18:03,983
المحققون يريدون الدخول،
جريمة كبرى.

477
00:18:04,016 --> 00:18:05,585
قريبًا جدًا، رمي بوبي
حفلة كبيرة

478
00:18:05,618 --> 00:18:08,221
لم يكن يريد أن يكون.

479
00:18:08,255 --> 00:18:09,889
خمس دقائق فقط
من وقته.

480
00:18:09,922 --> 00:18:12,159
يمكنك الاتصال به هنا
نفسك.

481
00:18:12,192 --> 00:18:14,227
(يربت على الساق)

482
00:18:14,261 --> 00:18:16,529
(صافرة)
(ينظف الحلق)

483
00:18:16,563 --> 00:18:18,565
(يرن الهاتف)

484
00:18:18,598 --> 00:18:20,066
هل رأيته اليوم؟

485
00:18:20,099 --> 00:18:21,234
(خاتم)

486
00:18:21,268 --> 00:18:23,303
ليس منذ هذا الصباح.

487
00:18:23,336 --> 00:18:24,471
(رنين، صافرة)

488
00:18:24,504 --> 00:18:26,072
مرحبًا، بوبي، هل عدت إلى هنا؟

489
00:18:26,105 --> 00:18:29,509
(قعقعة، أدوات الطنين)

490
00:18:31,444 --> 00:18:33,446
بوبي!

491
00:18:33,480 --> 00:18:34,614
(يطرق الباب)
(يسخر)

492
00:18:34,647 --> 00:18:36,549
بوبي؟

493
00:18:36,583 --> 00:18:37,784
بوبي!

494
00:18:37,817 --> 00:18:40,086
رجال الشرطة هنا.
يريدون التحدث.

495
00:18:40,119 --> 00:18:41,588
(يقرع على الباب)

496
00:18:41,621 --> 00:18:42,755
بوبي!
سام.

497
00:18:42,789 --> 00:18:44,457
(جنيه على الباب)
بوبي.

498
00:18:44,491 --> 00:18:46,926
يبدو مثل الدم.
هل لديك مفتاح؟

499
00:18:46,959 --> 00:18:48,127
لا.

500
00:18:50,963 --> 00:18:52,332
(جي تي) بوبي!

501
00:18:58,137 --> 00:18:59,572
(ثابت)
1505.

502
00:18:59,606 --> 00:19:01,841
نحن بحاجة إلى مسعف
في 1776 شرقا.

503
00:19:01,874 --> 00:19:03,109
(ثابت)

504
00:19:03,142 --> 00:19:04,777
انه على قيد الحياة.

505
00:19:04,811 --> 00:19:06,846
(المرأة) نسخ ذلك، 1505.
سيارة إسعاف في طريقها.

506
00:19:06,879 --> 00:19:08,515
(ثابت)

507
00:19:10,383 --> 00:19:13,085
***

508
00:19:13,119 --> 00:19:15,555
(نيك) لم أكن أعرف حتى
كان هذا هنا. إنه لطيف.

509
00:19:15,588 --> 00:19:18,891
لهذا السبب
لقد أحضرتك إلى هنا، نيك.

510
00:19:18,925 --> 00:19:20,993
شاطئ السكر.

511
00:19:21,027 --> 00:19:23,796
إنها إضافة جديدة وغريبة الأطوار
إلى حافة المدينة.

512
00:19:23,830 --> 00:19:25,832
وجهة ممتعة
حتى فترة ما بعد الظهر

513
00:19:25,865 --> 00:19:27,567
مع الأصدقاء القدامى--
حسنًا، حسنًا. بخير.

514
00:19:27,600 --> 00:19:29,502
إذن ماذا نفعل هنا؟

515
00:19:29,536 --> 00:19:30,770
اعتقدت أنه كان من المفترض أن نكون كذلك
أبحث عن سيارة الفرقة.

516
00:19:30,803 --> 00:19:31,938
حسنًا، نحن كذلك.

517
00:19:31,971 --> 00:19:34,040
أرسل لي كريس بريدًا إلكترونيًا
قائمة البحث عن الزبال،

518
00:19:34,073 --> 00:19:36,008
وتلك المظلات موجودة عليها.

519
00:19:36,042 --> 00:19:38,745
تمام. لذلك نحن نعود وننتظر
بعض الأطفال البكم للاستيلاء على واحدة.

520
00:19:38,778 --> 00:19:40,413
ضرب الأهداف الناعمة.

521
00:19:40,447 --> 00:19:42,982
نعم، شيء من هذا القبيل.
(ثابت)

522
00:19:43,015 --> 00:19:45,818
(صوت مضخم) مهلا! كازانوفا،
وجهها ليس غداءك.

523
00:19:45,852 --> 00:19:47,620
احصل على وظيفة واحصل على غرفة.

524
00:19:47,654 --> 00:19:49,055
(ثابت)

525
00:19:49,088 --> 00:19:52,091
رائع.

526
00:19:52,124 --> 00:19:54,060
ربما لم أتغير،
لكنك متأكد من ذلك.

527
00:19:54,093 --> 00:19:55,528
لماذا؟
لأنني أقوم بعملي؟

528
00:19:55,562 --> 00:19:57,230
لا، لأنك استخدمت
لتكون ممتعة.

529
00:19:57,264 --> 00:19:58,665
لا تفهموني خطأ.
لقد كنت دائما العاهرة.

530
00:19:58,698 --> 00:20:00,032
فقط...

531
00:20:00,066 --> 00:20:02,101
ليس مثل هذا.

532
00:20:02,134 --> 00:20:05,171
يجب أن أقول، أنا أفتقد كيندا
غيل القديمة.

533
00:20:05,204 --> 00:20:06,773
حقًا؟

534
00:20:06,806 --> 00:20:09,175
لأنها لم تفتقدك
على الاطلاق.

535
00:20:12,078 --> 00:20:15,047
(صافرة الإنذار تبكي)

536
00:20:16,082 --> 00:20:19,118
يبدو كما لو كان الطفل
سرقة صندوق الامانات،

537
00:20:19,151 --> 00:20:21,554
فتحه مع ذلك،
أعتقد.

538
00:20:21,588 --> 00:20:24,190
ثم يدخل ألفريز،
مفاجأة،

539
00:20:24,223 --> 00:20:25,358
يمسك به في الفعل.

540
00:20:25,392 --> 00:20:26,526
نعم.

541
00:20:26,559 --> 00:20:29,596
نعم. هذا ليس بالضبط
مهمة دقيقة.

542
00:20:29,629 --> 00:20:31,230
ليس بالضبط
مجرم دقيق.

543
00:20:31,264 --> 00:20:34,066
ليس إذا كان غبيا بما فيه الكفاية
لروب بوبي ألفريز.

544
00:20:34,100 --> 00:20:35,402
حسنًا، لذا...

545
00:20:36,303 --> 00:20:38,671
طفل يدخل،

546
00:20:38,705 --> 00:20:40,006
وهو يتفوق على ألفريز،

547
00:20:40,039 --> 00:20:42,309
هو يقفل هذا الباب،

548
00:20:42,342 --> 00:20:44,076
ثم يركض
خارج هذا واحد.

549
00:20:44,110 --> 00:20:46,346
الكثير من العودة. هذا على الأرجح
أين حصل على السيارة.

550
00:20:46,379 --> 00:20:47,514
نعم.

551
00:20:47,547 --> 00:20:48,681
(يهتز الهاتف الخليوي)
أوه.

552
00:20:48,715 --> 00:20:50,383
(صافرة)
المطبوعات موجودة من السيارة.

553
00:20:51,618 --> 00:20:53,920
إنهم ينتمون
إلى وايت كريبتون.

554
00:20:55,288 --> 00:20:58,124
وايت كريبتون؟

555
00:20:58,157 --> 00:21:00,627
نعم. إنه موظف هنا.
إنه متدرب ميكانيكي.

556
00:21:00,660 --> 00:21:02,061
لكنه لم يكن يعمل اليوم.

557
00:21:02,094 --> 00:21:03,663
نعم، إنه جيري.

558
00:21:03,696 --> 00:21:05,298
هل تعرف كل واحد
من هؤلاء الرجال لديه سجل؟

559
00:21:05,332 --> 00:21:07,133
إنه ليس بنكًا تمامًا،
ماكنالي.

560
00:21:07,166 --> 00:21:09,168
(بوق بوق)

561
00:21:10,537 --> 00:21:12,104
(يفرقع الأصابع)
انتهت الكلمة.

562
00:21:14,607 --> 00:21:17,176
شقيق بوبي.
يتعامل مع الجانب الغربي.

563
00:21:17,209 --> 00:21:18,678
(باب السيارة يغلق)
ثم هل تعرف ماذا؟

564
00:21:18,711 --> 00:21:20,079
من الأفضل أن تذهبوا لاصطحابه يا رفاق
قبل أن يفعل شخص آخر.

565
00:21:20,112 --> 00:21:22,114
سأحصل على المذكرة
الآن.

566
00:21:25,485 --> 00:21:26,786
حسنًا، أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك

567
00:21:26,819 --> 00:21:29,255
فحص معظم المواقع
على قائمتك، إبستين.

568
00:21:29,288 --> 00:21:30,557
لا توجد سيارة فرقة، لذا...

569
00:21:30,590 --> 00:21:31,724
ربما ينبغي علينا التحقق
الضواحي.

570
00:21:31,758 --> 00:21:34,927
(مقبض الباب قعقعة)

571
00:21:34,961 --> 00:21:36,329
المتأنق، سهل. يستريح.

572
00:21:36,363 --> 00:21:38,798
علينا أن نجد تلك السيارة.
نحن. نحن نبحث.

573
00:21:38,831 --> 00:21:40,333
إذا لم أجد تلك السيارة،
لا أستطيع البقاء مع سو.

574
00:21:40,367 --> 00:21:42,869
تمام. انتظر.

575
00:21:42,902 --> 00:21:45,605
لقد كنت معي، ثم خسرتني.
(مروحية تحلق في سماء المنطقة)

576
00:21:45,638 --> 00:21:46,839
هل يمكننا الذهاب فحسب؟

577
00:21:46,873 --> 00:21:48,608
لا. أنا لا أحب ذلك
عندما تفقدني، إبستين.

578
00:21:48,641 --> 00:21:50,910
يجعلني أشعر بالغباء.
وأنا لست كذلك.

579
00:21:50,943 --> 00:21:52,244
حسنًا،
لقد قلت ذلك بنفسك.

580
00:21:52,278 --> 00:21:54,080
المزيد من الأخطاء تهبط علي
من أي شخص آخر، أليس كذلك؟

581
00:21:54,113 --> 00:21:56,082
أنا هذا الرجل.

582
00:21:56,115 --> 00:21:57,850
أوه، وفتاتك مقاضاة

583
00:21:57,884 --> 00:22:00,252
الكثير من الركلات الحمار
من أجل العيش.
إلى حد كبير.

584
00:22:00,286 --> 00:22:01,554
هذا ما تقوله؟
نعم.

585
00:22:01,588 --> 00:22:03,556
وأنت، من ناحية أخرى،
لقد تم تعزيز سيارة الفرقة الخاصة بك

586
00:22:03,590 --> 00:22:05,224
من قبل مجموعة من المراهقين الأغبياء.

587
00:22:05,257 --> 00:22:07,394
هذا--هذا صحيح تمامًا.
هل يمكننا أن نذهب؟
نعم. نعم.

588
00:22:09,596 --> 00:22:12,899
لكن انظر يا بال. (الهمهمات)

589
00:22:12,932 --> 00:22:14,333
انظر...

590
00:22:14,367 --> 00:22:16,335
دعونا نجد تلك السيارة الخاصة بالفرقة.

591
00:22:16,369 --> 00:22:18,871
نعم؟ أعطني قائمتك.
دعونا نرى ما لديك.

592
00:22:22,141 --> 00:22:24,343
(تتنهد) سنفعل حقًا
أبقيه هنا؟

593
00:22:24,377 --> 00:22:25,545
فرانك غاضب.

594
00:22:25,578 --> 00:22:26,713
حتى نجد تلك السيارة،

595
00:22:26,746 --> 00:22:28,515
إنه لا يقطع أي شخص
أي ركود.

596
00:22:28,548 --> 00:22:30,216
(يسخر)
أعني أنه مجرد طفل.

597
00:22:30,249 --> 00:22:31,718
إنه يحاول فقط أن يكون هادئًا.
هو لا يعرف شيئا.

598
00:22:31,751 --> 00:22:33,753
حسنًا، دعونا نتأكد،

599
00:22:33,786 --> 00:22:35,988
السبب، اه، تلك البطاقة الائتمانية
لقد سرق--

600
00:22:36,022 --> 00:22:40,259
ليزلي ستارزومسكي لديها
ابن يبلغ من العمر 15 عامًا يُدعى تروي.

601
00:22:40,292 --> 00:22:42,629
يذهب إلى برادشو.

602
00:22:44,831 --> 00:22:46,198
(أصوات الجرس)

603
00:22:46,232 --> 00:22:48,134
'SUP أيها اللاعبون؟
تروي.

604
00:22:48,167 --> 00:22:50,369
(الباب يغلق)
المتأنق، كان عليك أن تعرف

605
00:22:50,403 --> 00:22:51,838
كنا سنركض
بطاقة الائتمان.

606
00:22:51,871 --> 00:22:53,105
لقد تركنا رسالة
مع والدتك،

607
00:22:53,139 --> 00:22:54,841
أخبرها أين
ليأتي لاصطحابك.

608
00:22:54,874 --> 00:22:56,876
لقد أعطتني بطاقة الائتمان الخاصة بها
لحالات الطوارئ والأشياء.

609
00:22:56,909 --> 00:22:58,044
حسنًا، لقد كنت تكذب علينا
طوال اليوم.

610
00:22:58,077 --> 00:22:59,479
لماذا ينبغي؟
هل نؤمن بك الآن؟

611
00:22:59,512 --> 00:23:02,181
لأنه، اه...

612
00:23:02,214 --> 00:23:03,450
(تنهد)

613
00:23:03,483 --> 00:23:04,651
إنها ليست هنا.

614
00:23:04,684 --> 00:23:06,853
إنها لا تعيش تمامًا
في المدينة.

615
00:23:06,886 --> 00:23:08,588
حسنا، ماذا تقصد؟
أين هي؟

616
00:23:08,621 --> 00:23:10,356
كان عليها أن تأخذ وظيفة
في كينغستون منذ بضعة أشهر.

617
00:23:10,389 --> 00:23:11,724
فقط للقليل.

618
00:23:11,758 --> 00:23:13,626
كانت تقود السيارة ذهابًا وإيابًا
كل يوم،

619
00:23:13,660 --> 00:23:15,762
ولكن كان الأمر تماما
ارتدائها.

620
00:23:15,795 --> 00:23:18,064
الآن...

621
00:23:18,097 --> 00:23:19,599
لقد عادت للتو
في عطلات نهاية الأسبوع.

622
00:23:19,632 --> 00:23:21,968
إذن أنت وحدك
بقية الوقت؟

623
00:23:22,001 --> 00:23:24,937
إنها ليست صفقة كبيرة.
أستطيع أن أبحث عن نفسي.

624
00:23:24,971 --> 00:23:26,105
تروي، أنت
في مركز الشرطة.

625
00:23:26,138 --> 00:23:28,040
هل أمي ستفعل؟
هل تقع في مشكلة؟

626
00:23:29,942 --> 00:23:33,513
حسنًا، أنت تكذب من أجل الحماية
والدتك. أفهم ذلك.

627
00:23:33,546 --> 00:23:35,281
ولكن لماذا تسرق علامة؟

628
00:23:36,916 --> 00:23:39,118
لا أعرف.
تحاول أن تكون بدس.

629
00:23:39,151 --> 00:23:40,286
ربما تفكر
إنه أمر مثير للشفقة.

630
00:23:40,319 --> 00:23:42,321
لا. هل تعرف ما هو المثير للشفقة؟

631
00:23:42,354 --> 00:23:44,857
الحصول على سيارة فريقك المسروقة
من قبل زوجين من المراهقين.

632
00:23:44,891 --> 00:23:46,859
ولكن أي شيء يمكنك القيام به
لمساعدتنا...

633
00:23:46,893 --> 00:23:48,928
الآن سيكون هذا أمرًا سيئًا.

634
00:23:48,961 --> 00:23:51,197
(تنهد)

635
00:23:51,230 --> 00:23:52,965
لقد تم إرسال التحديثات
على تويتر.

636
00:23:52,999 --> 00:23:55,201
أنا آسف.
هل يقومون بالتغريد حول هذا الأمر؟

637
00:23:55,234 --> 00:23:56,769
نعم. لكنهم يستخدمون
مقابض وهمية.

638
00:23:56,803 --> 00:23:59,071
أنا لا أعرف من هم.

639
00:23:59,105 --> 00:24:01,040
إذا كان لديهم العلامات الجغرافية الخاصة بهم
تم التشغيل،

640
00:24:01,073 --> 00:24:03,976
أستطيع أن أريك
أين هم.

641
00:24:04,010 --> 00:24:06,879
دعونا نحضر له هاتفه.

642
00:24:06,913 --> 00:24:09,882
ملف كريبتون يقول ذلك
لقد كان في 22 دار رعاية.

643
00:24:09,916 --> 00:24:11,984
أعني أنه بالكاد
خارج المدرسة الثانوية.

644
00:24:12,018 --> 00:24:13,119
كيف يكون ذلك ممكنا؟

645
00:24:13,152 --> 00:24:14,954
موقف سيء.
ماذا، إذن هل هذا خطأه؟

646
00:24:14,987 --> 00:24:16,455
لقد تم القبض على الرجل
ثلاث مرات.

647
00:24:16,489 --> 00:24:17,624
الكثير من الأطفال يذهبون
في الرعاية البديلة،

648
00:24:17,657 --> 00:24:19,291
اخرج على ما يرام.

649
00:24:22,529 --> 00:24:24,363
(سام) وايت، إنها الشرطة!

650
00:24:24,396 --> 00:24:26,232
نحن في الداخل.

651
00:24:33,339 --> 00:24:35,141
(آندي) يبدو وكأنه عاد
وتم تنظيفها.

652
00:24:36,375 --> 00:24:39,779
ربما أراد
ليبدو في أفضل حالاته.

653
00:24:39,812 --> 00:24:42,014
يا الله، بعض من هذه الصور
جيدة حقا.

654
00:24:42,048 --> 00:24:43,482
لقد حصلوا على دروس التصوير الفوتوغرافي
في السجن.

655
00:24:43,516 --> 00:24:46,218
سوف يحصل على الحرية.

656
00:24:46,252 --> 00:24:47,419
عليه أن يعرف ذلك
الرجال من المرآب

657
00:24:47,453 --> 00:24:48,788
يبحثون عنه.

658
00:24:48,821 --> 00:24:50,189
لماذا يخاطر؟
العودة إلى هنا؟

659
00:24:50,222 --> 00:24:53,593
لا أعرف. ربما غادر
شيء خلف--

660
00:24:53,626 --> 00:24:55,394
المخدرات والنقد.

661
00:24:56,829 --> 00:24:57,997
سام.

662
00:25:01,834 --> 00:25:04,303
(مقبض قعقعة، صرير الباب)

663
00:25:08,407 --> 00:25:09,909
(حافظة البندقية)

664
00:25:11,077 --> 00:25:12,244
(نقرة التبديل)

665
00:25:16,115 --> 00:25:17,516
إنها ستيلا ألفريز.

666
00:25:17,550 --> 00:25:18,851
يعرفها.

667
00:25:18,885 --> 00:25:20,720
حصلت على القليل من الإعجاب
على ابنة الرئيس.

668
00:25:20,753 --> 00:25:22,154
إنها لا تزال في المدرسة.

669
00:25:22,188 --> 00:25:23,489
ماذا لو كان هذا هو المكان
هل كان يحاول الوصول إلى؟

670
00:25:23,522 --> 00:25:24,657
دعونا نتصل بالمدرسة،
اطلب منهم العثور عليها،

671
00:25:24,691 --> 00:25:26,058
وتشبث بها
حتى نصل إلى هناك.

672
00:25:26,092 --> 00:25:27,526
تمام.

673
00:25:27,560 --> 00:25:34,133
***

674
00:25:34,166 --> 00:25:35,968
[صفارات الإنذار]

675
00:25:36,002 --> 00:25:37,136
الشقة فارغة.

676
00:25:37,169 --> 00:25:38,871
أعني، لقد اتصلنا بالفعل
المدرسة،

677
00:25:38,905 --> 00:25:39,939
وهم يبحثون
لستيلا.

678
00:25:39,972 --> 00:25:43,042
إذن ما الذي نتحدث عنه؟
مترصد؟

679
00:25:43,075 --> 00:25:44,476
لديه عينه
على ابنة الرئيس،

680
00:25:44,510 --> 00:25:46,478
يبدأ بمتابعتها حولها،
التقاط صورتها.

681
00:25:46,512 --> 00:25:48,080
بوس يكتشف--

682
00:25:48,114 --> 00:25:50,082
من الصور،
يبدو أنها تعرفه.

683
00:25:50,116 --> 00:25:51,483
ربما الرجال هناك
أعرف شيئا.

684
00:25:51,517 --> 00:25:53,219
ليست فكرة جيدة.
لا، لا، لا، لا، لا.

685
00:25:53,252 --> 00:25:56,656
رجال بوبي يجدون الطفل
قبل أن نفعل ذلك، كان ميتًا.

686
00:25:56,689 --> 00:25:59,826
لذلك لا أفضل ذلك
اجعله أكثر ميتا.

687
00:25:59,859 --> 00:26:01,560
نحن نتأكد من أن ستيلا آمنة،
العثور على الطفل،

688
00:26:01,594 --> 00:26:03,529
ثم نكتشف ذلك.
ماذا يقول سامي؟

689
00:26:03,562 --> 00:26:04,697
إنه في الأساس
فقط أتفق معك.

690
00:26:04,731 --> 00:26:06,398
حسنا، هل ترى ذلك؟
إنه رجل ذكي.

691
00:26:06,432 --> 00:26:08,567
حسنًا، اتصل بي
عندما تحصل على الفتاة.

692
00:26:08,601 --> 00:26:10,036
نعم.
(صافرة)

693
00:26:13,673 --> 00:26:15,474
(الدردشة الإذاعية)

694
00:26:15,507 --> 00:26:16,743
هذا القليل
عظام المدرسة الثانوية،

695
00:26:16,776 --> 00:26:19,746
لقد نصبوا لنا
وسرقة سيارتنا،

696
00:26:19,779 --> 00:26:21,648
وبعد ذلك، اه...

697
00:26:21,681 --> 00:26:23,415
تويتر حول هذا الموضوع
لأصدقائهم؟

698
00:26:23,449 --> 00:26:25,484
نعم، أعني،
وفقا لشهادة كريس،

699
00:26:25,517 --> 00:26:27,386
لم يستخدموا
هوياتهم الحقيقية،

700
00:26:27,419 --> 00:26:29,989
لكنهم نسوا
لإيقاف تشغيل أجهزة التتبع الخاصة بهم.

701
00:26:30,022 --> 00:26:31,624
ينبغي أن يكونوا كذلك
بالقرب من الزاوية مباشرةً.

702
00:26:31,658 --> 00:26:34,060
حسنا، هذا المكان
على قائمتك.

703
00:26:34,093 --> 00:26:36,028
(ثابت)
1509، نحن في الطرف الغربي

704
00:26:36,062 --> 00:26:37,997
من ساحة شحن بولسون.
(ثابت)

705
00:26:38,030 --> 00:26:40,366
(ترايسي) 1532 يقترب.

706
00:26:40,399 --> 00:26:41,901
(ثابت)
نسخة. الوقوف إلى جانب.

707
00:26:41,934 --> 00:26:43,235
(صافرة القطار)

708
00:26:43,269 --> 00:26:45,304
(الدردشة الإذاعية)

709
00:26:45,337 --> 00:26:48,107
كما تعلمين، زوجتي زوي--
أذكى امرأة قابلتها على الإطلاق.

710
00:26:48,140 --> 00:26:50,242
التي تستخدم للترهيب
الجحيم مني.

711
00:26:50,276 --> 00:26:52,344
لقد نجحت في ذلك، أليس كذلك؟

712
00:26:52,378 --> 00:26:54,113
نعم. نعم.

713
00:26:54,146 --> 00:26:56,048
حسنًا، لقد فكرت نوعًا ما
لقد حفرتني نوعًا ما

714
00:26:56,082 --> 00:26:57,684
لذقني المربعة
وأكتاف عريضة.

715
00:26:57,717 --> 00:27:01,087
كما تعلمون،
إنه نوع من التعادل.

716
00:27:01,120 --> 00:27:04,423
إبستين، فتاتك ليست معك
أنت لأنك شرطي جيد.

717
00:27:04,456 --> 00:27:06,092
إنها معك
لأنك رجل جيد.

718
00:27:06,125 --> 00:27:09,395
(ثابت)
(ترايسي) 1532 في الموضع.

719
00:27:09,428 --> 00:27:11,130
(ثابت)
نسخة.

720
00:27:11,163 --> 00:27:13,332
تذكر، هناك
بندقية محملة في تلك السيارة.

721
00:27:13,365 --> 00:27:14,500
ابق حادًا.

722
00:27:14,533 --> 00:27:16,068
(ثابت)
جاهز؟

723
00:27:16,102 --> 00:27:17,236
مستعد.

724
00:27:17,269 --> 00:27:19,505
(ثابت)
في ثلاثة.

725
00:27:29,348 --> 00:27:30,817
(صراخ الإطارات،
ينطفئ المحرك)

726
00:27:30,850 --> 00:27:33,452
(صوت مضخم)
أيها السائق، هذه هي الشرطة.

727
00:27:33,485 --> 00:27:35,988
قم بإيقاف تشغيل السيارة الآن.
(ثابت)

728
00:27:38,825 --> 00:27:40,893
لماذا هم فقط؟
الجلوس هناك؟

729
00:27:40,927 --> 00:27:44,196
(صافرة الإنذار تبكي)

730
00:27:44,230 --> 00:27:46,132
(الرجل يتحدث بشكل غير واضح)

731
00:27:46,165 --> 00:27:48,034
كريس، قادم إليك.

732
00:27:48,067 --> 00:27:50,202
(صوت مضخم)
خارج السيارة!

733
00:27:50,236 --> 00:27:52,071
اخرج من السيارة الآن!
(ثابت)

734
00:27:52,104 --> 00:27:54,606
(صوت عادي)
الأيدي فوق رأسك.

735
00:27:54,640 --> 00:27:57,109
على ركبتيك، ببطء.
أيها السائق، الأيدي على رأسك!

736
00:27:57,143 --> 00:27:59,045
انتقل إلى جانب الركاب
السيارة.

737
00:28:03,082 --> 00:28:05,785
(النقر بالأصفاد)

738
00:28:05,818 --> 00:28:09,121
(الدردشة الإذاعية)

739
00:28:14,293 --> 00:28:16,362
(الدردشة الإذاعية)

740
00:28:16,395 --> 00:28:19,198
هذه الخنازير الصغيرة
ذاهبون إلى السجن!

741
00:28:19,231 --> 00:28:22,401
أوليفر،
البندقية مفقودة.

742
00:28:27,439 --> 00:28:30,442
(محادثات غير واضحة)

743
00:28:30,476 --> 00:28:32,578
حسنًا، قال المدير
أن امتحانها الأخير انتهى

744
00:28:32,611 --> 00:28:33,780
منذ حوالي 15 دقيقة.

745
00:28:33,813 --> 00:28:35,247
إنها على الأرجح
لا تزال في خزانتها.

746
00:28:35,281 --> 00:28:37,416
522، خارج حوض السباحة مباشرة.

747
00:28:37,449 --> 00:28:38,785
إنها ليست هناك،
نحصل على قواطع الترباس،

748
00:28:38,818 --> 00:28:40,219
معرفة ما إذا كانت أغراضها
لا يزال في ذلك.

749
00:28:40,252 --> 00:28:41,553
هل اتصلت بها؟

750
00:28:41,587 --> 00:28:43,322
نعم. لا إجابة.

751
00:28:43,355 --> 00:28:45,324
مرحبًا، إنه هنا.

752
00:28:45,357 --> 00:28:47,159
مهلا، عفوا.

753
00:28:47,193 --> 00:28:48,494
اعذرني.

754
00:28:48,527 --> 00:28:49,661
يا.

755
00:28:49,695 --> 00:28:51,497
اه، هل تعلم
ستيلا ألفريز؟

756
00:28:51,530 --> 00:28:53,232
خزانة ملابسها هناك.

757
00:28:53,265 --> 00:28:55,101
نعم نوعا ما. لماذا؟

758
00:28:55,134 --> 00:28:56,302
حسنًا،
هل رأيتها اليوم؟

759
00:28:56,335 --> 00:28:58,771
قبل خمس أو عشر دقائق تقريبًا.
لقد التقت مع بعض الرجل.

760
00:28:58,805 --> 00:29:01,007
كيف يبدو؟
كما كان
في حادث سيارة.

761
00:29:01,040 --> 00:29:02,775
هل رأيت إلى أي طريق ذهبوا؟

762
00:29:02,809 --> 00:29:04,076
بهذه الطريقة،
نحو القاعة.

763
00:29:04,110 --> 00:29:06,412
تمام. شكرًا لك.
شكرًا.

764
00:29:06,445 --> 00:29:08,647
الفرصة الوحيدة يا أولاد.

765
00:29:08,680 --> 00:29:10,416
أين البندقية؟

766
00:29:14,453 --> 00:29:16,622
أعني أن هذا أمر سيء.
أنتم يا رفاق سرقتم ممتلكات المدينة.

767
00:29:16,655 --> 00:29:20,226
ولكن إذا أصيب شخص ما
تلك البندقية، تصبح أسوأ.

768
00:29:20,259 --> 00:29:22,761
السجن أسوأ.

769
00:29:22,795 --> 00:29:23,930
لقد بعناها.

770
00:29:23,963 --> 00:29:25,097
لمن؟

771
00:29:25,131 --> 00:29:26,265
الرجال الذين اعتدنا عليهم
اذهب إلى المدرسة مع.

772
00:29:26,298 --> 00:29:28,034
سمعت أننا عززنا السيارة.

773
00:29:28,067 --> 00:29:29,568
قال أنه بحاجة إليها
للحماية.

774
00:29:29,601 --> 00:29:31,470
(أوليفر) الاسم.

775
00:29:33,339 --> 00:29:34,506
اسم.

776
00:29:38,911 --> 00:29:40,246
(ستيلا) انتظر.
ماذا--ماذا حدث؟

777
00:29:40,279 --> 00:29:41,547
لماذا لا تخبرني
ماذا يحدث؟

778
00:29:41,580 --> 00:29:43,782
(وايت)
لماذا لم تخبرني؟

779
00:29:43,816 --> 00:29:46,118
اخبرك ماذا؟

780
00:29:46,152 --> 00:29:49,088
أنك ذاهب بعيدا
إلى المدرسة.

781
00:29:49,121 --> 00:29:51,490
لأنني لم أقرر بعد.

782
00:29:51,523 --> 00:29:54,260
هذا ليس كذلك
ماذا قال والدك؟

783
00:29:54,293 --> 00:29:56,728
والدي؟ يا إلهي.
هل فعل هذا؟

784
00:29:56,762 --> 00:29:59,131
قال لي
للبقاء بعيدا عنك.

785
00:29:59,165 --> 00:30:00,666
ستيلا، لقد حاولت الاتصال بك.

786
00:30:00,699 --> 00:30:02,768
كنت في الامتحانات.

787
00:30:02,801 --> 00:30:05,404
(آندي) ستيلا؟

788
00:30:05,437 --> 00:30:06,906
ماذا تريد؟

789
00:30:06,939 --> 00:30:10,709
فقط أريد التأكد من الجميع
آمن. هل أنت بخير يا ستيلا؟

790
00:30:10,742 --> 00:30:12,778
أنا بخير. وايت؟
كل شيء على ما يرام.

791
00:30:12,811 --> 00:30:14,613
(يهتز الهاتف الخليوي)
نحن فقط سنذهب.

792
00:30:14,646 --> 00:30:15,781
حسنًا، من فضلك؟ علينا أن نذهب.

793
00:30:15,814 --> 00:30:18,117
انظر يا وايت،
نريد التحدث معك.

794
00:30:18,150 --> 00:30:20,586
تعال إلى هنا.
ماكنالي، إنه مسلح.

795
00:30:20,619 --> 00:30:22,321
وايت، احصل على يديك
أين يمكنني رؤيتهم.

796
00:30:22,354 --> 00:30:25,291
ماذا فعلت؟
كنت فقط أحاول الحصول على
المال من والدك. إنه مدين--

797
00:30:25,324 --> 00:30:27,026
احصل على يديك
أين يمكنني رؤيتهم!
أخبرني ماذا فعلت!

798
00:30:27,059 --> 00:30:28,760
ستيلا، أنا بحاجة إليك
اهدأ. وايت!

799
00:30:28,794 --> 00:30:29,828
أخبرني ماذا فعلت يا وايت!

800
00:30:29,862 --> 00:30:31,397
(لهث) يا إلهي.
(آندي) وايت!

801
00:30:31,430 --> 00:30:32,564
(ستيلا تصرخ)
النزول!

802
00:30:33,765 --> 00:30:35,001
تعال! تعال! تعال!
وايت!

803
00:30:35,034 --> 00:30:36,602
(وايت) لنذهب!
لقد حصل عليها! دعنا نذهب!

804
00:30:36,635 --> 00:30:39,238
(ثابت)
1505. جامعة ويستليك.

805
00:30:39,271 --> 00:30:40,639
تم إطلاق عدة طلقات.

806
00:30:40,672 --> 00:30:42,975
هناك مطلق النار واحد
مع رهينة.
(ثابت)

807
00:30:43,009 --> 00:30:44,776
***

808
00:30:47,513 --> 00:30:48,614
(ثابت)
الموضوع لا يزال طليقًا.

809
00:30:48,647 --> 00:30:49,615
لقد قمنا بمسح الطبقات
في الجناح الشرقي.

810
00:30:49,648 --> 00:30:51,817
(ثابت)
(امرأة) انسخ ذلك.

811
00:30:51,850 --> 00:30:53,519
النسخ الاحتياطي في الطريق.
(ثابت)

812
00:30:56,522 --> 00:30:57,823
(ستيلا، تلهث) وايت.

813
00:30:57,856 --> 00:30:58,925
لو سمحت.

814
00:30:58,958 --> 00:31:00,492
شرطة. لا تتحرك!

815
00:31:00,526 --> 00:31:01,560
من هنا. من هنا.
وايت.

816
00:31:01,593 --> 00:31:03,062
توقف فقط.

817
00:31:03,095 --> 00:31:05,697
تعال الى هنا. تعال.
تعال الى هنا. تعال! تعال!

818
00:31:05,731 --> 00:31:08,367
(ينتحب) وايت.

819
00:31:08,400 --> 00:31:10,369
وايت، من فضلك دعنا--
دعونا فقط نعود.

820
00:31:10,402 --> 00:31:11,938
دعونا فقط نستسلم لهم.
سيكون الأمر على ما يرام، حسنًا؟

821
00:31:11,971 --> 00:31:13,705
أعدك. انها ستعمل
كن بخير. سيكون الأمر على ما يرام.

822
00:31:13,739 --> 00:31:16,175
وايت.
ليس هناك مكان تذهب إليه يا صديقي.

823
00:31:16,208 --> 00:31:17,843
العودة!
وايت، عليك أن تستمع
بالنسبة لي.

824
00:31:17,876 --> 00:31:19,378
قلت، البقاء مرة أخرى!
ضعها جانبا.

825
00:31:19,411 --> 00:31:20,379
(تحطم الزجاج)
آآآه!

826
00:31:20,412 --> 00:31:21,813
(طلقات نارية)
آآآه!

827
00:31:21,847 --> 00:31:24,050
سهل. سهل.

828
00:31:24,083 --> 00:31:26,385
نحن فقط بحاجة إلى أن نعرف
ستيلا بخير.

829
00:31:26,418 --> 00:31:27,586
(ينتحب)
ماذا حدث لأبي؟

830
00:31:27,619 --> 00:31:29,989
إنه في شارع. بات.
انه على قيد الحياة.

831
00:31:30,022 --> 00:31:32,358
انظر، انه بخير. انه بخير.
إنه بخير، حسنًا؟

832
00:31:32,391 --> 00:31:34,360
وايت، لقد وصلنا
أربع دقائق هنا.

833
00:31:34,393 --> 00:31:37,363
صناديق الاستثمار المتداولة في طريقها.
إطلاق نار في إحدى المدارس.

834
00:31:37,396 --> 00:31:38,364
ليس هناك تفاوض.

835
00:31:38,397 --> 00:31:40,232
لا أريد التفاوض!
وايت.

836
00:31:40,266 --> 00:31:43,302
لماذا لا تدعها تذهب؟
دعها تخرج.

837
00:31:43,335 --> 00:31:45,071
يمكنك أن تأخذ فرصك.

838
00:31:45,104 --> 00:31:46,838
إذا كنت تحبها،
سوف تتركها تذهب.

839
00:31:46,872 --> 00:31:48,975
بالطبع أنا أحبها!
لهذا السبب أنا هنا!

840
00:31:49,008 --> 00:31:51,810
(يلهث) أريدنا فقط
لنكون معًا، حسنًا؟

841
00:31:51,843 --> 00:31:53,980
أعني، أليس كذلك؟

842
00:31:56,082 --> 00:31:58,050
لا أعرف.

843
00:31:58,084 --> 00:31:59,918
(ثابت)
(امرأة) الفريق الأول في مكان الحادث.

844
00:31:59,952 --> 00:32:02,054
حسنًا يا وايت.
حان الوقت للسماح لها بالرحيل، يا صديقي.

845
00:32:02,088 --> 00:32:04,523
هيا يا شباب.

846
00:32:04,556 --> 00:32:05,691
(الهمس والبكاء)
وايت.

847
00:32:05,724 --> 00:32:08,294
يذهب.

848
00:32:08,327 --> 00:32:11,197
يذهب. إذا كنت تريد الذهاب، اذهب.
يذهب.

849
00:32:11,230 --> 00:32:12,531
ستيلا، اذهب!

850
00:32:12,564 --> 00:32:13,632
(يلهث)

851
00:32:13,665 --> 00:32:16,168
سام، أنا خارج.

852
00:32:16,202 --> 00:32:18,204
(يهمس)
لا بأس. تعال الى هنا. لا بأس.

853
00:32:18,237 --> 00:32:21,673
(يلهث)

854
00:32:21,707 --> 00:32:23,042
ابق في الخلف.

855
00:32:23,075 --> 00:32:24,977
حسنًا يا وايت.

856
00:32:25,011 --> 00:32:26,145
دورك الآن.

857
00:32:26,178 --> 00:32:27,746
لا.

858
00:32:27,779 --> 00:32:28,981
(البكاء)

859
00:32:29,015 --> 00:32:31,783
وايت، إي تي إف ستكون هنا
في أي دقيقة.

860
00:32:31,817 --> 00:32:33,385
لا أهتم.

861
00:32:33,419 --> 00:32:34,620
سام.
لا يهم.

862
00:32:34,653 --> 00:32:36,788
البندقية هي 850.

863
00:32:36,822 --> 00:32:40,059
لقطات مزدوجة، القاعة،
وأربع طلقات هنا.

864
00:32:42,628 --> 00:32:43,595
(يلهث)

865
00:32:43,629 --> 00:32:45,231
(سرقة الحافظة)

866
00:32:46,832 --> 00:32:48,967
حسنًا. غطيني.

867
00:32:49,001 --> 00:32:51,303
نعم. (يهمس)
إلى أين أنت ذاهب؟

868
00:32:51,337 --> 00:32:52,804
(يلهث)

869
00:32:52,838 --> 00:32:53,905
وايت، استمع لي.

870
00:32:53,939 --> 00:32:55,607
(تتنهد) سام.

871
00:32:55,641 --> 00:32:57,076
لا تجعلني أطلق النار عليك.

872
00:32:57,109 --> 00:32:59,845
استمع لي.
سام، ارجع.

873
00:32:59,878 --> 00:33:03,815
وايت، بندقيتك فارغة.

874
00:33:03,849 --> 00:33:06,118
(يلهث)

875
00:33:06,152 --> 00:33:07,753
انها فارغة.
تعال.

876
00:33:12,058 --> 00:33:13,292
(يلهث)

877
00:33:13,325 --> 00:33:14,860
استدر.

878
00:33:14,893 --> 00:33:18,197
(ثابت)
1505. هذا هو ماكنالي.

879
00:33:18,230 --> 00:33:19,531
(أصفاد انقر)
توقف. الموضوع آمن.

880
00:33:19,565 --> 00:33:21,300
(ثابت)
(امرأة) روجر ذلك.

881
00:33:21,333 --> 00:33:22,934
(سرقة الحافظة)

882
00:33:25,137 --> 00:33:26,372
(تنهد)

883
00:33:26,405 --> 00:33:28,307
(همس) لا بأس.
(يشهق)

884
00:33:28,340 --> 00:33:31,343
(أحاديث إذاعية،
محادثات غير واضحة)

885
00:33:35,414 --> 00:33:37,549
(كسر الصوت)
والدي لم يسمح لي بالمواعدة،

886
00:33:37,583 --> 00:33:40,919
خاصة أي شخص
من متجره،

887
00:33:40,952 --> 00:33:42,721
لكن عندما قابلت وايت...

888
00:33:44,656 --> 00:33:47,459
اعتقدت ربما
يمكنه أن يأتي معي.

889
00:33:48,427 --> 00:33:49,861
نعم.

890
00:33:49,895 --> 00:33:52,098
نحن مختلفون جدا.

891
00:33:53,499 --> 00:33:55,401
وأخبرت والدك.

892
00:33:56,935 --> 00:33:59,671
أخبرني أنني لا أستطيع الذهاب
إلى المدرسة إذا جاء وايت...

893
00:34:01,006 --> 00:34:04,143
وأنا لم أكن أعرف
ماذا تفعل. (تنهد)

894
00:34:04,176 --> 00:34:06,412
لا بأس.

895
00:34:18,424 --> 00:34:19,958
(البكاء)

896
00:34:19,991 --> 00:34:22,094
(يهمس) لا بأس.

897
00:34:23,762 --> 00:34:26,765
(يستنشق بعمق ويتنهد)
مم.

898
00:34:26,798 --> 00:34:28,534
هل يمكنني رؤية والدي الآن؟

899
00:34:28,567 --> 00:34:30,035
نعم.

900
00:34:30,068 --> 00:34:31,237
أنا فقط سآخذ
بيانك،

901
00:34:31,270 --> 00:34:32,938
وبعد ذلك سآخذك
الحق له، حسنا؟

902
00:34:32,971 --> 00:34:34,206
(تمزق الفيلكرو)

903
00:34:34,240 --> 00:34:36,608
(تنهد)

904
00:34:36,642 --> 00:34:40,712
(محادثات غير واضحة،
ثرثرة إذاعية)

905
00:34:40,746 --> 00:34:43,749
(رنين الهواتف من بعيد)

906
00:34:48,654 --> 00:34:50,122
اتصلت والدته.

907
00:34:50,156 --> 00:34:52,791
سوف تكون كذلك
ساعات أخرى.

908
00:34:52,824 --> 00:34:54,893
(تنهد)

909
00:34:56,162 --> 00:34:58,664
مرحبًا، تريس،
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

910
00:35:00,499 --> 00:35:02,868
أنا أرتكب خطأً...

911
00:35:02,901 --> 00:35:05,204
(ينقر اللسان
و يستنشق بعمق)

912
00:35:05,237 --> 00:35:06,872
السماح ليو بالمغادرة
لفصل الصيف

913
00:35:06,905 --> 00:35:09,141
حتى أتمكن من المحاولة والحصول على
هذا التناوب البوليسي.

914
00:35:09,175 --> 00:35:10,876
انظر، أنت لا ترسل
بعيدا عنه.

915
00:35:10,909 --> 00:35:12,811
أعني، كما تعلمون،
أنت تسمح له بالإنفاق

916
00:35:12,844 --> 00:35:14,880
بعض الوقت في الشمال
مع والده،

917
00:35:14,913 --> 00:35:19,218
والوظيفة أم لا،
أعتقد أن هذا مهم.

918
00:35:19,251 --> 00:35:21,687
أعني، يجب على ليو
استمتع، كما تعلم،

919
00:35:21,720 --> 00:35:23,789
وعليه أن يحصل على ذلك
لمعرفة والده.

920
00:35:26,892 --> 00:35:29,895
أتمنى أن تكون أمي قد فعلت ذلك
بالنسبة لي.

921
00:35:33,932 --> 00:35:36,202
مرحبًا، تي بون، هل أنت جائع؟

922
00:35:36,235 --> 00:35:38,270
نعم، كيندا.

923
00:35:38,304 --> 00:35:40,038
لطيف - جيد. دعونا نلتقط شريحة.

924
00:35:40,071 --> 00:35:42,541
أعرف مكانًا رائعًا
حول الزاوية،

925
00:35:42,574 --> 00:35:44,410
و، نعم،
إنه نوع من السوء.

926
00:35:51,016 --> 00:35:53,919
(قعقعة)

927
00:35:59,024 --> 00:36:00,392
( حفيف الملابس )

928
00:36:00,426 --> 00:36:05,030
لذا، اه... (تتنهد) أنت ستبقى
في هذا القسم من أجل الخير؟

929
00:36:05,063 --> 00:36:06,732
نعم، حسنا، هذا هو المكان
لقد وضعوني.

930
00:36:06,765 --> 00:36:08,367
حسنًا، إذن أنت على حق.

931
00:36:08,400 --> 00:36:10,101
من الأفضل أن نتعامل مع هذا.

932
00:36:10,135 --> 00:36:11,570
"هذا"؟

933
00:36:11,603 --> 00:36:13,205
نحن. إذا كنت تقيم هنا،

934
00:36:13,239 --> 00:36:14,706
علينا أن نكتشف ذلك
كيف يعمل هذا؟

935
00:36:14,740 --> 00:36:17,008
عشر دقائق.
سأكون بالخارج.

936
00:36:20,045 --> 00:36:21,880
لم أكن أريد أن أؤذيها.

937
00:36:21,913 --> 00:36:24,250
لم أكن أريد
لإيذاء أي شخص.

938
00:36:25,917 --> 00:36:27,786
أردت فقط أن أكون
معها.

939
00:36:27,819 --> 00:36:31,657
(صوت مُصفى) لقد حاولت
لتناسب نفسي في حياتها.

940
00:36:31,690 --> 00:36:34,226
اعتقدت أنني يمكن أن تجعل
إنها سعيدة.

941
00:36:35,561 --> 00:36:38,697
كان يجب أن أعرف
لن ينجح الأمر.

942
00:36:38,730 --> 00:36:39,731
(يتحدث بشكل غير واضح)

943
00:36:39,765 --> 00:36:41,767
ألفريز يصل.
سيكون بخير.

944
00:36:41,800 --> 00:36:43,101
ستيلا معه الآن.

945
00:36:43,134 --> 00:36:44,803
(الباب يغلق)

946
00:36:44,836 --> 00:36:47,806
جيد. هذا جيد...

947
00:36:47,839 --> 00:36:49,375
للجميع.

948
00:36:49,408 --> 00:36:51,343
(تنهد)
(أصوات الجرس في المسافة)

949
00:36:51,377 --> 00:36:53,845
أنت تعتقد أننا كذلك
مختلفة جدًا، أليس كذلك؟

950
00:36:53,879 --> 00:36:56,181
(ويواصل وايت حديثه
بشكل غير واضح)

951
00:36:56,214 --> 00:36:57,349
ماذا؟

952
00:36:57,383 --> 00:36:58,850
أنت لا تفكر
نحن سنستمر.

953
00:37:01,387 --> 00:37:03,722
آندي، اه...

954
00:37:04,323 --> 00:37:06,358
لو كنا متماثلين،

955
00:37:06,392 --> 00:37:09,060
هذا الطفل هناك
قد يكون ميتا الآن.

956
00:37:11,297 --> 00:37:14,366
نعم، نحن مختلفون،

957
00:37:14,400 --> 00:37:16,868
لذلك سوف نتعامل معها.
(تنهد)

958
00:37:16,902 --> 00:37:18,904
هل هذا ما
هل تعتقد حقا؟

959
00:37:18,937 --> 00:37:22,408
أعتقد أنك مستعد للزواج
شخص آخر منذ ستة أشهر.

960
00:37:22,441 --> 00:37:24,209
سام، هيا.

961
00:37:24,242 --> 00:37:26,645
عليك أن تعرف،
أعني، أنت وأنا--

962
00:37:26,678 --> 00:37:27,946
انها ليست نفسها.

963
00:37:27,979 --> 00:37:29,781
(تنهد)

964
00:37:30,449 --> 00:37:31,617
(أصوات الجرس في المسافة)

965
00:37:31,650 --> 00:37:34,019
حسنًا، ما هو الاندفاع؟

966
00:37:34,052 --> 00:37:39,325
***

967
00:37:45,364 --> 00:37:47,699
[حركة المرور في الشوارع]

968
00:37:48,967 --> 00:37:51,703
(الباب يفتح ويصرخ)

969
00:37:51,737 --> 00:37:53,204
(الباب يغلق)

970
00:37:53,238 --> 00:37:55,040
(خشخشة المفاتيح)

971
00:37:55,073 --> 00:37:57,042
(يضع الحقيبة)

972
00:37:57,075 --> 00:37:58,043
مرحبًا.

973
00:37:58,076 --> 00:37:59,044
يا.

974
00:37:59,077 --> 00:38:01,046
مم. (ضحكة مكتومة)

975
00:38:01,079 --> 00:38:02,448
مطلق النار في المدرسة، هاه؟

976
00:38:02,481 --> 00:38:03,549
نعم.

977
00:38:03,582 --> 00:38:04,616
حسنًا، قال الفريق الثالث
لم يصب أحد بأذى.

978
00:38:04,650 --> 00:38:05,617
لقد حالفنا الحظ.

979
00:38:05,651 --> 00:38:06,718
(قعقعة المفاتيح)

980
00:38:06,752 --> 00:38:09,555
(همسات) هنا. (تنهد)

981
00:38:10,989 --> 00:38:12,324
(يبتلع)

982
00:38:13,625 --> 00:38:15,694
لقد فقدت السيارة.

983
00:38:15,727 --> 00:38:16,795
ماذا؟

984
00:38:16,828 --> 00:38:19,965
الفريق الذي تم تعزيزه
اليوم الآخر--

985
00:38:19,998 --> 00:38:21,099
لقد كان لي.

986
00:38:21,132 --> 00:38:22,267
(ضحكة مكتومة)
لماذا لم تخبرني؟

987
00:38:22,300 --> 00:38:25,937
لأنه، كما تعلمون، أنت--
أنت تفعل كل شيء على أكمل وجه.

988
00:38:25,971 --> 00:38:27,105
لقد شعرت بالحرج.

989
00:38:27,138 --> 00:38:30,208
أعني أنك تفعل ذلك
تدريبات انتحارية من أجل المتعة.

990
00:38:30,241 --> 00:38:31,877
يا إلهي.

991
00:38:31,910 --> 00:38:34,846
دوف، أنا أكره التدريبات الانتحارية.

992
00:38:34,880 --> 00:38:36,648
أنا أفعل ذلك لإثارة إعجابك.

993
00:38:36,682 --> 00:38:38,684
أنا معجب. (ضحكة مكتومة)

994
00:38:38,717 --> 00:38:41,553
جيد، إذن ليس لدينا
للقيام بها بعد الآن.

995
00:38:41,587 --> 00:38:43,689
أبدا مرة أخرى.
(يضحك)

996
00:38:43,722 --> 00:38:46,758
(عزف أغنية "Heartache" لـ Adaline)

997
00:38:59,405 --> 00:39:01,272
(يغير التروس)

998
00:39:01,306 --> 00:39:03,775
(الاتصال على الهاتف الخليوي)

999
00:39:03,809 --> 00:39:06,277
(صافرة)

1000
00:39:06,311 --> 00:39:08,279
* شركة قابضة *

1001
00:39:08,313 --> 00:39:09,615
مرحبًا، زو.

1002
00:39:09,648 --> 00:39:12,551
لا، أنا، اه،
أنا--أنا بالخارج.

1003
00:39:12,584 --> 00:39:13,919
أعتقد أنه ربما يمكنني الدخول
ورؤية الفتيات

1004
00:39:13,952 --> 00:39:15,421
قبل، اه...

1005
00:39:15,454 --> 00:39:17,556
* لسبب *

1006
00:39:17,589 --> 00:39:19,090
أوه، حسنا.

1007
00:39:19,124 --> 00:39:21,092
لا. نعم، أنت على حق.

1008
00:39:21,126 --> 00:39:24,062
الفضاء هو الفضاء. نعم.

1009
00:39:24,095 --> 00:39:25,597
نعم. سأفعل--سأفعل--

1010
00:39:25,631 --> 00:39:27,866
سوف أراهم في عطلة نهاية الأسبوع.

1011
00:39:27,899 --> 00:39:29,300
تمام.

1012
00:39:29,801 --> 00:39:31,269
ليلة.

1013
00:39:31,302 --> 00:39:33,271
(الصفير والقعقعة)

1014
00:39:33,304 --> 00:39:34,940
(يغير التروس)

1015
00:39:34,973 --> 00:39:36,775
(تنهد)

1016
00:39:36,808 --> 00:39:40,378
* أزياء لا هوادة فيها *

1017
00:39:40,412 --> 00:39:42,247
أنت متأكد
هل أنت بخير تمامًا؟

1018
00:39:42,280 --> 00:39:45,283
قطعاً. أنا بخير.
صحي تمامًا.

1019
00:39:45,316 --> 00:39:48,253
و اه... الطفل؟

1020
00:39:48,286 --> 00:39:51,457
نعم.
كل شيء مثالي.

1021
00:39:53,592 --> 00:39:54,893
يرى؟

1022
00:39:56,728 --> 00:39:58,063
رائع.

1023
00:39:58,096 --> 00:40:00,131
*من يدعي المعرفة*

1024
00:40:00,165 --> 00:40:01,132
مثالي.

1025
00:40:01,166 --> 00:40:03,034
*ما هو الصحيح*

1026
00:40:03,068 --> 00:40:05,604
(ضحكة مكتومة) إنها مثالية.

1027
00:40:05,637 --> 00:40:07,973
* مع الخيط والغراء *

1028
00:40:08,006 --> 00:40:12,944
* إنهم ممتلئون
زجاجات مكسورة *

1029
00:40:12,978 --> 00:40:17,282
* بالنبيذ الجديد *

1030
00:40:17,315 --> 00:40:19,751
(راديو ثابت)

1031
00:40:19,785 --> 00:40:21,086
*ولكن هنا*

1032
00:40:21,119 --> 00:40:22,087
دعنا نذهب.

1033
00:40:22,120 --> 00:40:24,022
* نحن *

1034
00:40:24,055 --> 00:40:27,058
(محادثات غير واضحة)

1035
00:40:27,092 --> 00:40:31,129
* الوقوف بقوة *

1036
00:40:31,863 --> 00:40:38,069
*في طريقنا*

1037
00:40:45,376 --> 00:40:46,678
مم.

1038
00:40:46,712 --> 00:40:48,514
(قعقعة النظارات)
بام!

1039
00:40:48,547 --> 00:40:49,981
لم أكن مستعدا.
هذه ثلاثة على التوالي.

1040
00:40:50,015 --> 00:40:51,416
لم أكن مستعدا. (ضحكة مكتومة)
نعم.

1041
00:40:51,449 --> 00:40:53,084
(ضحكة خافتة) من الجيد رؤيته
تلك الجولتان في أفغانستان،

1042
00:40:53,118 --> 00:40:54,553
ولا يزال بإمكاني أن أشربك
تحت الطاولة.

1043
00:40:54,586 --> 00:40:56,387
حسنا، من الجيد أن نرى
أنت لا تزال هناك في مكان ما.

1044
00:40:57,789 --> 00:40:59,925
تعال.

1045
00:40:59,958 --> 00:41:02,327
كان ذلك قبل خمس سنوات.

1046
00:41:02,360 --> 00:41:03,829
أتعلم؟ وماذا في ذلك؟

1047
00:41:03,862 --> 00:41:05,631
ربما أنا كذلك
شخص مختلف.

1048
00:41:05,664 --> 00:41:09,034
اه. لقد تعلمت
هل تريد مشاركة الفشار بعد؟

1049
00:41:09,067 --> 00:41:10,301
لا.

1050
00:41:10,335 --> 00:41:11,402
لا تزال تنام
هل ترتدي جواربك؟

1051
00:41:11,436 --> 00:41:13,004
عندما يكون الجو باردا.

1052
00:41:13,038 --> 00:41:14,673
لا تزال تستمع
إلى كيلي كلاركسون؟

1053
00:41:14,706 --> 00:41:16,007
(ضحكة مكتومة) كان عمري 22 عامًا.
(ضحكة مكتومة)

1054
00:41:16,041 --> 00:41:17,442
لقد كانت أغنية واحدة.

1055
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
نفس الشخص.

1056
00:41:22,548 --> 00:41:23,749
أصدقاء؟

1057
00:41:25,851 --> 00:41:27,085
أصدقاء.

1058
00:41:27,118 --> 00:41:29,555
تمام. سأذهب.

1059
00:41:29,588 --> 00:41:31,823
سأجلس هنا،
تناول مشروبًا آخر،

1060
00:41:31,857 --> 00:41:35,160
استمتع بهذا غريب الأطوار ،
إضافة جديدة إلى حافة مدينتنا.

1061
00:41:35,193 --> 00:41:37,829
تمام. (ضحكة مكتومة)
سوف أراك غدا.

1062
00:41:37,863 --> 00:41:39,631
الليل يا صديقي.

1063
00:41:41,466 --> 00:41:44,469
(أغنية "اقتل أبطالك" لفرقة AWOLNATION
اللعب)

1064
00:41:45,971 --> 00:41:49,274
(أصداء الصوت) * وو! *

1065
00:41:49,307 --> 00:41:50,676
شكرًا لك.

1066
00:41:50,709 --> 00:41:51,843
سأرافقك إلى المنزل.

1067
00:41:51,877 --> 00:41:53,444
أنا بخير بالفعل.
سأمشي معك.

1068
00:41:53,478 --> 00:41:55,246
أنا بخير نوعًا ما.
سأمشي معك.

1069
00:41:55,280 --> 00:41:56,615
أنا بخير.

1070
00:41:56,648 --> 00:41:59,417
* لا تدع خوفك أبدًا
قرر مصيرك *

1071
00:41:59,450 --> 00:42:02,888
* أقول إنك تقتل أبطالك
ويطير، يطير *

1072
00:42:02,921 --> 00:42:05,223
*حبيبي لا تبكي*

1073
00:42:05,256 --> 00:42:10,495
* لا داعي للقلق،
لأن الجميع سوف يموت *

1074
00:42:10,528 --> 00:42:12,931
***